1
00:00:10,160 --> 00:00:11,920
Pak ho těšte, že společnost je

2
00:00:11,920 --> 00:00:15,360
uloženo. Jako moje dcera je to vaše práce.

3
00:00:15,360 --> 00:00:17,440
>> V žádném případě. Nejsem tak starý

4
00:00:17,440 --> 00:00:19,920
creepova milenka. Ale co jiného můžu

5
00:00:19,920 --> 00:00:22,920
dělat?

6
00:00:29,359 --> 00:00:33,680
Oh, to je mi líto.

7
00:00:33,680 --> 00:00:36,160
>> Sakra, tyhle pecky.

8
00:00:36,160 --> 00:00:40,280
>> Co přesně děláte?

9
00:00:41,600 --> 00:00:43,760
>> Máte štěstí, že má cit pro panny.

10
00:00:43,760 --> 00:00:45,280
Je to jediný důvod, proč stojíte za to

11
00:00:45,280 --> 00:00:46,879
cokoliv.

12
00:00:46,879 --> 00:00:49,280
>> Jestli už nejsem panna, tatínkův plán

13
00:00:49,280 --> 00:00:52,399
je mrtvý.

14
00:00:52,399 --> 00:00:54,399
>> Promiňte.

15
00:00:54,399 --> 00:00:56,079
Jste svobodný?

16
00:00:56,079 --> 00:00:59,320
>> Jsem.

17
00:01:04,159 --> 00:01:09,080
>> Pak se postarejte o pití.

18
00:01:15,680 --> 00:01:16,799
>> slečno,

19
00:01:16,799 --> 00:01:19,360
>> Asi bych vás měl varovat

20
00:01:19,360 --> 00:01:22,560
>> o čem?

21
00:01:22,560 --> 00:01:24,080
Prášek v tomto víně ani nemá

22
00:01:24,080 --> 00:01:27,479
ještě rozpuštěné.

23
00:01:42,640 --> 00:01:44,720
>> Příště buďte opatrnější.

24
00:01:44,720 --> 00:01:49,040
>> Oh, Kai, vyděsil jsi mě.

25
00:01:49,040 --> 00:01:52,159
Hádej co? Ti dva jsou moje sekera podvádění

26
00:01:52,159 --> 00:01:53,680
a moje nevlastní sestra.

27
00:01:53,680 --> 00:01:55,680
>> Jaká náhoda.

28
00:01:55,680 --> 00:01:57,439
To dílo je můj synovec.

29
00:01:57,439 --> 00:01:58,640
>> co? počkej,

30
00:01:58,640 --> 00:01:59,600
>> co?

31
00:01:59,600 --> 00:02:02,880
>> Počkejte. Vy jste Kaiův strýc?

32
00:02:02,880 --> 00:02:04,079
>> Jsem.

33
00:02:04,079 --> 00:02:06,960
>> Ne. Ne. Strýčku, je mi to tak líto. Já ne

34
00:02:06,960 --> 00:02:09,039
znamenat. Tohle všechno je tak zpackané. já

35
00:02:09,039 --> 00:02:12,440
stačí jít.

36
00:02:14,239 --> 00:02:16,160
Bože můj. Právě jsem spal s mým bývalým

37
00:02:16,160 --> 00:02:18,400
strýc.

38
00:02:18,400 --> 00:02:19,920
Ale jestli mě ten blbec štve

39
00:02:19,920 --> 00:02:21,520
nevlastní sestra,

40
00:02:21,520 --> 00:02:24,000
Připadá mi, že šukám jeho strýce

41
00:02:24,000 --> 00:02:25,599
úžasné.

42
00:02:25,599 --> 00:02:29,959
Počkat, co je to se mnou?

43
00:02:35,760 --> 00:02:38,760
tati,

44
00:02:44,239 --> 00:02:46,959
>> komu jsi dal ten drink?

45
00:02:46,959 --> 00:02:50,599
Neznám ho.

46
00:02:55,440 --> 00:02:59,720
>> Ty nestydatý [ __ ]

47
00:03:01,120 --> 00:03:02,959
>> Radši se vyspíš s cizím člověkem NEŽ

48
00:03:02,959 --> 00:03:06,000
ULOŽTE MOU SPOLEČNOST. TY BEZ SRDCE monstrum.

49
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
>> Byl jsi ochoten mě prodat děsu

50
00:03:08,000 --> 00:03:10,720
jen pro záchranu vašeho podnikání. A ty zavoláš

51
00:03:10,720 --> 00:03:12,560
jsi otcem?

52
00:03:12,560 --> 00:03:16,080
>> Drž hubu, ty [ __ ]

53
00:03:16,080 --> 00:03:18,000
Zmrazil jsem všechny vaše účty. Od

54
00:03:18,000 --> 00:03:19,760
jsi tak neposlušný, že můžeš hnít

55
00:03:19,760 --> 00:03:22,920
ulice.

56
00:03:34,159 --> 00:03:36,720
Bože můj. Je to moje drahá sestra? Proč

57
00:03:36,720 --> 00:03:40,239
jsi na zemi jako toulavý pes?

58
00:03:40,239 --> 00:03:42,319
Nic do toho.

59
00:03:42,319 --> 00:03:44,640
>> Vím, že jsi zpackal tátovu misi. vy

60
00:03:44,640 --> 00:03:46,560
víš proč táta miloval jen mě? Protože

61
00:03:46,560 --> 00:03:48,480
ty a tvoje mrtvá matka jste oba

62
00:03:48,480 --> 00:03:50,480
idioti. Neopovažuj se mluvit o mém

63
00:03:50,480 --> 00:03:53,519
matka. Jsi pouhý bezdomovec

64
00:03:53,519 --> 00:03:55,680
teď holka. Běžte raději zkontrolovat popelnice

65
00:03:55,680 --> 00:03:58,840
na večeři.

66
00:04:01,920 --> 00:04:04,159
Žádná z mých odpovědí na práci neodpověděla.

67
00:04:04,159 --> 00:04:06,159
co budu dělat? Dochází mi

68
00:04:06,159 --> 00:04:09,400
peněz.

69
00:04:12,080 --> 00:04:13,360
>> Dobrý den. Je to Melody?

70
00:04:13,360 --> 00:04:14,799
>> Ano. mluvení.

71
00:04:14,799 --> 00:04:16,720
>> Slečno Melody, jsem z Cedar Group. The

72
00:04:16,720 --> 00:04:18,479
CEO zkontroloval váš životopis a přemýšlí

73
00:04:18,479 --> 00:04:19,840
jsi ideální pro asistenta

74
00:04:19,840 --> 00:04:22,400
pozici. Můžeš přijít zítra?

75
00:04:22,400 --> 00:04:28,280
>> Ano, rozhodně. Děkuji mnohokrát.

76
00:04:38,400 --> 00:04:39,600
>> Melody Baker, že?

77
00:04:39,600 --> 00:04:42,400
>> Dobrý den. Ano. Chigilo,

78
00:04:42,400 --> 00:04:45,280
generální ředitel je na schůzce. Tohle je jeho

79
00:04:45,280 --> 00:04:47,600
kancelář. Chce, abyste počkali uvnitř.

80
00:04:47,600 --> 00:04:51,160
>> Dobře. Děkuju.

81
00:04:59,840 --> 00:05:02,639
>> Znovu se setkáváme.

82
00:05:02,639 --> 00:05:04,720
>> Ahoj.

83
00:05:04,720 --> 00:05:09,080
Vy jste generální ředitel společnosti Cedar.

84
00:05:10,080 --> 00:05:10,960
Opravit.

85
00:05:10,960 --> 00:05:13,039
>> Kai řekl, že jeho strýc byl miliardář,

86
00:05:13,039 --> 00:05:16,680
ale tohle je šílené.

87
00:05:24,160 --> 00:05:27,199
>> Melody Baker, ty jsi mě tedy omámila

88
00:05:27,199 --> 00:05:29,680
vyhodil mě napůl a nechal mě tak

89
00:05:29,680 --> 00:05:32,400
trpět. Nemyslíš si, že si zasloužíš

90
00:05:32,400 --> 00:05:35,639
malý trest,

91
00:05:37,840 --> 00:05:39,120
>> Pane Smithe? já

92
00:05:39,120 --> 00:05:41,440
>> Pane Smithi, právě jsme dokončili třetí

93
00:05:41,440 --> 00:05:43,680
verze plánu evropské expanze.

94
00:05:43,680 --> 00:05:47,039
Poslal jsem to emailem. Pan Smith, je

95
00:05:47,039 --> 00:05:49,280
návrh stále není správný?

96
00:05:49,280 --> 00:05:51,440
>> Zní to dobře. Zkontroluji podrobnosti

97
00:05:51,440 --> 00:05:53,919
později. Právě teď jsem zaneprázdněn. Můžeš jít.

98
00:05:53,919 --> 00:05:55,680
Rozumím. Pokud nějaké máte, dejte mi vědět

99
00:05:55,680 --> 00:05:57,520
zpětná vazba.

100
00:05:57,520 --> 00:06:00,320
>> Pane Smithi, najal jste mě schválně?

101
00:06:00,320 --> 00:06:02,479
>> Zjistil jsem, že se ucházíte

102
00:06:02,479 --> 00:06:04,400
>> když jsem se na tebe díval, ale

103
00:06:04,400 --> 00:06:06,400
upřímně, tvůj životopis byl nejlepší

104
00:06:06,400 --> 00:06:09,840
stejně. Díval ses do mě. Proč?

105
00:06:09,840 --> 00:06:13,440
>> Ta noc byla nezapomenutelná.

106
00:06:13,440 --> 00:06:14,880
Chtěl jsem vidět, jestli tě dokážu přimět

107
00:06:14,880 --> 00:06:16,800
můj. já

108
00:06:16,800 --> 00:06:19,360
>> Uznávám, že jsi okouzlující, ale nemůžeme.

109
00:06:19,360 --> 00:06:21,759
Jsi strýc mého bývalého.

110
00:06:21,759 --> 00:06:24,639
>> Tak co?

111
00:06:24,639 --> 00:06:26,080
>> Něco mě mrzí.

112
00:06:26,080 --> 00:06:27,520
>> Čeho litujete?

113
00:06:27,520 --> 00:06:30,319
>> Říkáme, že nemůžeme, protože jsi můj ex

114
00:06:30,319 --> 00:06:32,720
strýc. Beru to zpět.

115
00:06:32,720 --> 00:06:36,639
>> Omluva přijata. Ale předtím jsem

116
00:06:36,639 --> 00:06:38,639
ještě musí dokončit trestání za vás

117
00:06:38,639 --> 00:06:40,560
tvůj malý kousek na večírku.

118
00:06:40,560 --> 00:06:45,080
>> A jak mě plánuješ potrestat?

119
00:06:49,440 --> 00:06:51,600
>> Krásný večer, že? Opravdu je.

120
00:06:51,600 --> 00:06:52,800
Vy dva vypadáte úžasně.

121
00:06:52,800 --> 00:06:56,440
>> Děkujeme, že jste se k nám přidali.

122
00:06:57,280 --> 00:06:59,199
>> Vždy vás rád vidím.

123
00:06:59,199 --> 00:07:00,880
>> Dovedu si to představit, řekl bych tohle

124
00:07:00,880 --> 00:07:02,479
místo stojí za obchodování pár pozdních nocí

125
00:07:02,479 --> 00:07:03,599
pro. Nemáš pravdu. a jsme jen

126
00:07:03,599 --> 00:07:07,560
jsem rád, že jsem dnes večer mezi přáteli.

127
00:07:11,039 --> 00:07:12,560
Promiňte, musím jít někoho pozdravit.

128
00:07:12,560 --> 00:07:14,960
Užijte si párty. Naši význační

129
00:07:14,960 --> 00:07:18,160
host je tady.

130
00:07:18,160 --> 00:07:21,039
Tohle je můj strýc, August Smith. On je ten

131
00:07:21,039 --> 00:07:23,280
zakladatel Cedar Group.

132
00:07:23,280 --> 00:07:26,000
>> Pane Smithi, děkuji, že jste přišel. Kai je a

133
00:07:26,000 --> 00:07:27,599
skvělý mladý muž. Jsem nadšená, že mám

134
00:07:27,599 --> 00:07:29,599
ho v rodině.

135
00:07:29,599 --> 00:07:32,000
>> Pane Bakere, určitě máte docela dost

136
00:07:32,000 --> 00:07:34,720
dcera.

137
00:07:40,319 --> 00:07:43,319
Uvnitř

138
00:07:46,000 --> 00:07:48,160
můj

139
00:07:48,160 --> 00:07:50,880
v

140
00:08:06,879 --> 00:08:09,120
Melody, dnes vypadáš jinak. Ano

141
00:08:09,120 --> 00:08:10,879
oblékáš se jen pro mě? Snažím se dostat

142
00:08:10,879 --> 00:08:12,240
moje pozornost?

143
00:08:12,240 --> 00:08:15,440
>> Máte sen o horečce?

144
00:08:15,440 --> 00:08:17,599
>> Moje zasnoubení s Lydií je hotovou věcí.

145
00:08:17,599 --> 00:08:20,319
Ale pokud po mně stále toužíš, možná bych mohl

146
00:08:20,319 --> 00:08:24,280
umět si na sebe najít čas.

147
00:08:32,399 --> 00:08:36,719
>> A jak mě plánuješ potrestat?

148
00:08:36,719 --> 00:08:39,760
Vlastně jsem připravil nějaké zajímavé

149
00:08:39,760 --> 00:08:42,880
hračky pro vás. Od té doby, co tě k tomu pozval Kai

150
00:08:42,880 --> 00:08:44,800
večírek,

151
00:08:44,800 --> 00:08:48,560
proč si nezahrajeme malou hru?

152
00:08:49,680 --> 00:08:52,480
Oh, no, začal jsem to tím, že jsem si pokazil

153
00:08:52,480 --> 00:08:57,399
s vámi. Myslím, že je to spravedlivé.

154
00:09:02,399 --> 00:09:04,240
Zmizte.

155
00:09:04,240 --> 00:09:08,279
Jdi být v teple se svou snoubenkou.

156
00:09:12,640 --> 00:09:14,640
>> Rád vás poznávám, pane. The

157
00:09:14,640 --> 00:09:19,480
potěšení je moje.

158
00:09:23,519 --> 00:09:24,720
>> Děkuji. já

159
00:09:24,720 --> 00:09:26,560
>> málem sis zvrtnul kotník, že?

160
00:09:26,560 --> 00:09:28,160
Opatrně, slečno. Ty tvoje podpatky vypadají

161
00:09:28,160 --> 00:09:30,560
záludný.

162
00:09:30,560 --> 00:09:33,040
>> Ano, přesně tak.

163
00:09:33,040 --> 00:09:35,360
>> Ahoj. Jste sestra nevěsty nebo jen a

164
00:09:35,360 --> 00:09:37,680
přítel?

165
00:09:37,680 --> 00:09:40,240
>> No, tak nějak. Sdílíme otce.

166
00:09:40,240 --> 00:09:43,200
>> Aha, chápu. No, vypadáš naprosto

167
00:09:43,200 --> 00:09:45,360
ohromující. jsi tu sám?

168
00:09:45,360 --> 00:09:47,440
>> Děkuji. Ano, jsem sám.

169
00:09:47,440 --> 00:09:49,519
>> Tvůj obličej je trochu zarudlý. Jste?

170
00:09:49,519 --> 00:09:52,720
cítit se dobře?

171
00:09:52,720 --> 00:09:55,360
>> Mám se dobře. Já jen

172
00:09:55,360 --> 00:09:58,800
>> Může tu být příliš dusno. oh,

173
00:09:58,800 --> 00:10:00,480
rozhodně, pane. souhlasím. Měli by

174
00:10:00,480 --> 00:10:02,800
nastartovat AC. Souhlasíte, že nižší

175
00:10:02,800 --> 00:10:04,959
bylo by to lepší, slečno?

176
00:10:04,959 --> 00:10:06,959
>> Ano, mnohem lépe.

177
00:10:06,959 --> 00:10:10,839
>> Co takhle vychlazené víno?

178
00:10:16,160 --> 00:10:17,680
Opatrně.

179
00:10:17,680 --> 00:10:20,640
Oh, pane, máte nějaké na manžetě.

180
00:10:20,640 --> 00:10:22,000
Díky za upozornění. Jdu si vzít

181
00:10:22,000 --> 00:10:25,200
starat se o to.

182
00:10:25,200 --> 00:10:26,959
Tento náhrdelník je poklad, který jsem si nechal

183
00:10:26,959 --> 00:10:29,680
léta. Navrhl mistr Lily.

184
00:10:29,680 --> 00:10:32,240
Je osazena prvotřídními barmskými rubíny

185
00:10:32,240 --> 00:10:34,800
a diamanty. Dávám ti to jako

186
00:10:34,800 --> 00:10:37,200
zásnubní dar, má nejdražší dcero.

187
00:10:37,200 --> 00:10:40,519
Šťastné zasnoubení.

188
00:10:55,360 --> 00:10:59,800
Ne, polož to.

189
00:11:05,600 --> 00:11:08,560
Tohle byl oblíbený kousek mé matky. Jak

190
00:11:08,560 --> 00:11:10,880
odvážíš se tomu dát to dědictví

191
00:11:10,880 --> 00:11:11,920
Dcera feny?

192
00:11:11,920 --> 00:11:15,519
>> TY BRATKO. JAK SE NA MNĚ OPOVAŽUJEŠ KŘIČAT. JÁ JSEM

193
00:11:15,519 --> 00:11:19,279
TVŮJ OTEC. VYJDĚTE Z Pódia.

194
00:11:19,279 --> 00:11:21,440
>> MELODY, tvoje máma se ke mně nedostala

195
00:11:21,440 --> 00:11:23,360
večírek. Takže řekněme, že táta dává

196
00:11:23,360 --> 00:11:24,959
mi její požehnání v její prospěch. není

197
00:11:24,959 --> 00:11:28,120
to pěkné?

198
00:11:28,880 --> 00:11:31,200
>> Odvážil ses mě udeřit.

199
00:11:31,200 --> 00:11:34,000
>> Myslíš, že by ti moje matka požehnala?

200
00:11:34,000 --> 00:11:36,079
Ty, bastard zrozený z otcovy rodiny

201
00:11:36,079 --> 00:11:37,680
aféra.

202
00:11:37,680 --> 00:11:40,480
Ty, odpad, který jsem chytil na sobě

203
00:11:40,480 --> 00:11:42,880
pyžamo a šroubování mého přítele do mého

204
00:11:42,880 --> 00:11:46,320
vlastní postel. Bože můj. je to pravda?

205
00:11:46,320 --> 00:11:49,560
>> Drž hubu.

206
00:11:52,160 --> 00:11:54,320
>> Proč bych měl mlčet? To jste vy

207
00:11:54,320 --> 00:11:57,600
kdo dělal ty nechutné věci.

208
00:11:57,600 --> 00:11:59,360
Vážně sis myslel, že budu mlčet?

209
00:11:59,360 --> 00:12:00,000
navždy?

210
00:12:00,000 --> 00:12:04,519
>> DRŽTE SE. KLIKNI.

211
00:12:22,320 --> 00:12:24,560
VY [ __ ]

212
00:12:24,560 --> 00:12:27,760
Vaše matka je mrtvá. Myslíš, že pořád

213
00:12:27,760 --> 00:12:30,880
mít slovo? Táta teď patří nám a

214
00:12:30,880 --> 00:12:33,200
její šperky patří také nám.

215
00:12:33,200 --> 00:12:36,519
>> Dej mi

216
00:12:46,079 --> 00:12:49,480
teď můj.

217
00:12:59,440 --> 00:13:02,440
Woohoo!

218
00:13:10,639 --> 00:13:14,200
Vrať to.

219
00:13:18,480 --> 00:13:20,560
Pořád se snažím vyvolat scénu. já vím

220
00:13:20,560 --> 00:13:23,200
jsi stále posedlý mojí snoubenkou.

221
00:13:23,200 --> 00:13:25,839
Proto ses takhle oblékal, abys dostal

222
00:13:25,839 --> 00:13:27,839
jeho pozornost a přišel sem herectví

223
00:13:27,839 --> 00:13:30,480
jako psychopat.

224
00:13:30,480 --> 00:13:32,480
>> Lydie, právě beru náhrdelník zpět

225
00:13:32,480 --> 00:13:34,800
nestačí. Od té doby [ __ ] oblečená

226
00:13:34,800 --> 00:13:37,600
speciálně mě svést, možná my

227
00:13:37,600 --> 00:13:40,399
měl by ji prostě svléknout.

228
00:13:40,399 --> 00:13:42,720
>> Přesně tak. Pokud se chce chovat jako a

229
00:13:42,720 --> 00:13:47,160
[ __ ] chovejme se k ní jako k ní.

230
00:13:48,480 --> 00:13:52,040
co to děláš?

231
00:13:55,920 --> 00:13:59,480
živého Boha.

232
00:14:15,360 --> 00:14:18,839
Nechte ji jít.

233
00:14:50,399 --> 00:14:54,000
Uh, strýčku Auguste, prosím, uklidněte se

234
00:14:54,000 --> 00:14:56,320
dolů. Odvážil ses s ní takhle zacházet?

235
00:14:56,320 --> 00:14:58,320
>> Můj bože, pan Smith natahuje pistoli

236
00:14:58,320 --> 00:15:00,560
svého vlastního synovce pro ni. O co jde

237
00:15:00,560 --> 00:15:02,560
mezi nimi?

238
00:15:02,560 --> 00:15:05,519
Vlastně mě přišel zachránit. On je

239
00:15:05,519 --> 00:15:07,440
opravdu na mé straně.

240
00:15:07,440 --> 00:15:10,000
>> Už to neudělám. Přísahám, že jsem

241
00:15:10,000 --> 00:15:12,160
promiň,

242
00:15:12,160 --> 00:15:14,079
>> Strýček August. Není to tak, jak to vypadá

243
00:15:14,079 --> 00:15:17,040
jako. Melody se pokusila ukrást

244
00:15:17,040 --> 00:15:19,040
zásnubní dárek, který mi dal táta. Byli jsme

245
00:15:19,040 --> 00:15:22,320
jen to je dědictví mé matky. vy

246
00:15:22,320 --> 00:15:26,440
nezaslouží si ani dotknout.

247
00:15:34,959 --> 00:15:38,440
>> Dejte mi to.

248
00:15:49,199 --> 00:15:52,639
Strýčku, vy dva.

249
00:15:52,639 --> 00:15:54,880
To si ze mě děláš srandu. Tohle je

250
00:15:54,880 --> 00:15:57,880
incest.

251
00:16:01,680 --> 00:16:03,759
Pozor na ústa. Nemá co dělat

252
00:16:03,759 --> 00:16:05,360
s vámi. Pokud bude příště,

253
00:16:05,360 --> 00:16:07,440
kulka nemine. Bude to ve vašem

254
00:16:07,440 --> 00:16:10,440
kůže.

255
00:16:14,320 --> 00:16:17,279
>> Nyní je všichni smažte

256
00:16:17,279 --> 00:16:19,519
nahrávky okamžitě.

257
00:16:19,519 --> 00:16:21,839
Pokud vidím jedinou fotku nebo sekundu

258
00:16:21,839 --> 00:16:24,480
uniklo video, právní tým Cedar Group

259
00:16:24,480 --> 00:16:26,000
sestoupí na tebe se vším

260
00:16:26,000 --> 00:16:29,320
máme.

261
00:16:33,279 --> 00:16:39,240
>> Jak je to možné? Ne, to nemůže být.

262
00:16:40,399 --> 00:16:43,279
>> Viděl mě v nejhorším. divím se

263
00:16:43,279 --> 00:16:46,240
co si o mně teď myslí. Vypadá tak

264
00:16:46,240 --> 00:16:48,639
ponurý. Je naštvaný, že to všichni vědí

265
00:16:48,639 --> 00:16:50,720
teď o nás? Myslí si, že jsem jen a

266
00:16:50,720 --> 00:16:51,360
zátěž?

267
00:16:51,360 --> 00:16:55,680
>> Chovali se k vám takhle vždycky?

268
00:16:55,680 --> 00:16:59,120
>> Jsem na to zvyklý.

269
00:16:59,120 --> 00:17:01,759
>> Dovolte mi, abych vám nejprve pomohl vyndat hračku.

270
00:17:01,759 --> 00:17:03,600
Melody, neznal jsem strýčka Augusta

271
00:17:03,600 --> 00:17:05,439
vycvičil vás, abyste byli takovým [ __ ] přinášejícím a

272
00:17:05,439 --> 00:17:07,679
hračka na párty. Myslím, že budeš muset

273
00:17:07,679 --> 00:17:09,280
vynahradit mi vše, co jsem zameškal

274
00:17:09,280 --> 00:17:10,640
ven na.

275
00:17:10,640 --> 00:17:13,120
>> To je v pořádku. Zvládnu to sám.

276
00:17:13,120 --> 00:17:14,640
>> Běž se o to postarat na toaletu

277
00:17:14,640 --> 00:17:17,600
Odvezu tě zpátky do tvého bytu.

278
00:17:17,600 --> 00:17:19,360
>> Potřebuji nějaký čas o samotě. Vrátím se

279
00:17:19,360 --> 00:17:20,000
sám sebou.

280
00:17:20,000 --> 00:17:21,199
>> V žádném případě tě nepustím domů

281
00:17:21,199 --> 00:17:22,559
takhle. Aspoň mě dovol, abych tě vrátil

282
00:17:22,559 --> 00:17:23,439
bezpečně. dobře,

283
00:17:23,439 --> 00:17:24,959
>> dobře.

284
00:17:24,959 --> 00:17:26,480
Běž pro auto z garáže. budu

285
00:17:26,480 --> 00:17:27,839
sejdeme se u vchodu, až budu hotový.

286
00:17:27,839 --> 00:17:28,960
Chci jen odejít.

287
00:17:28,960 --> 00:17:31,039
>> Dobře. Zavolej mi, kdyby se něco stalo. Viz

288
00:17:31,039 --> 00:17:34,440
ty u vchodu.

289
00:17:51,200 --> 00:17:54,400
Oh, no tak. Proč teď leje? jsem já?

290
00:17:54,400 --> 00:17:55,840
opravdu bude mít proc a zavolat

291
00:17:55,840 --> 00:17:58,840
srpna?

292
00:18:06,720 --> 00:18:08,320
Melody, kde jsi? Přijdu si pro

293
00:18:08,320 --> 00:18:09,440
vy.

294
00:18:09,440 --> 00:18:11,840
>> omlouvám se.

295
00:18:11,840 --> 00:18:15,160
jsem na

296
00:18:18,160 --> 00:18:20,720
>> Melodie. co se děje?

297
00:18:20,720 --> 00:18:25,240
>> Melody, co se děje? Melodie.

298
00:18:39,280 --> 00:18:41,600
Nech mě jít. co to děláš? Nech mě jít

299
00:18:41,600 --> 00:18:42,960
nebo tě srpen zabije.

300
00:18:42,960 --> 00:18:45,760
>> Přerušte to. Stali jste se pouze mým strýcem

301
00:18:45,760 --> 00:18:48,480
paní, abyste se ke mně přiblížila, že?

302
00:18:48,480 --> 00:18:52,120
>> Ve svých snech.

303
00:18:54,320 --> 00:18:56,960
Carterová, sežeňte všechny stráže. Začněte

304
00:18:56,960 --> 00:19:00,559
hledat všude. Bílý hotel je

305
00:19:00,559 --> 00:19:03,600
centrum a trať Kai and the Baker's

306
00:19:03,600 --> 00:19:04,720
pohyby.

307
00:19:04,720 --> 00:19:06,880
>> Vím, že tě mrzí, že jsi přišel. The

308
00:19:06,880 --> 00:19:09,200
večírek skončil a já jsem poslal Lydii domů. já

309
00:19:09,200 --> 00:19:11,200
může s tebou hned spát. Budu dokonce

310
00:19:11,200 --> 00:19:12,640
ať jsi mou paní.

311
00:19:12,640 --> 00:19:15,360
>> Slez ze mě. Blíží se pro mě srpen.

312
00:19:15,360 --> 00:19:17,919
>> Přestaňte lhát. Vyhodil tě a šel

313
00:19:17,919 --> 00:19:20,480
domů. Jsi pro něj jen hračka. Nic

314
00:19:20,480 --> 00:19:23,520
více. Nemysli si, že se na něj můžeš spolehnout.

315
00:19:23,520 --> 00:19:28,000
Nemá děti. Jsem jeho jediný dědic. jsem

316
00:19:28,000 --> 00:19:29,280
ten, kdo BUDE TEN

317
00:19:29,280 --> 00:19:30,320
MILIARDÁŘ.

318
00:19:30,320 --> 00:19:31,919
>> MELODY,

319
00:19:31,919 --> 00:19:35,400
počkej na mě.

320
00:19:37,280 --> 00:19:41,960
>> co? Jak nás [ __ ] našel?

321
00:19:45,760 --> 00:19:50,280
>> Srpen, pomoz mi, srpen.

322
00:20:11,679 --> 00:20:14,080
Strýčku Auguste, prosím. omlouvám se. já

323
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
zpackaný. Už se to nikdy nestane. já

324
00:20:16,080 --> 00:20:20,799
přísahat. Prosím, nech mě jít.

325
00:20:24,799 --> 00:20:26,960
srpna, přestaň. Nezabíjejte ho. Není

326
00:20:26,960 --> 00:20:29,360
stojí za to jít do vězení.

327
00:20:29,360 --> 00:20:31,200
>> strýčku,

328
00:20:31,200 --> 00:20:34,159
když moji rodiče zemřeli, slíbil jsi jim

329
00:20:34,159 --> 00:20:37,960
staral by ses o mě.

330
00:20:45,360 --> 00:20:47,600
>> Toto je moje druhé varování. Také je

331
00:20:47,600 --> 00:20:50,840
vaše poslední.

332
00:21:12,480 --> 00:21:15,280
Neboj se. Teď jsi u mě doma.

333
00:21:15,280 --> 00:21:21,000
Tady ti nikdo nemůže ublížit. Jste v bezpečí.

334
00:21:22,000 --> 00:21:25,840
>> Jeho paže jsou tak teplé. Zachránil mě. jsem

335
00:21:25,840 --> 00:21:27,200
konečně v bezpečí.

336
00:21:27,200 --> 00:21:31,320
>> Jděte si dát horkou koupel. Dobře.

337
00:21:43,200 --> 00:21:45,039
Hned budu venku. Pokud potřebujete

338
00:21:45,039 --> 00:21:49,159
cokoliv, zavolej mi.

339
00:22:04,720 --> 00:22:09,360
Od této chvíle tě budu vždy chránit.

340
00:22:09,360 --> 00:22:12,679
slibuji.

341
00:22:18,640 --> 00:22:23,799
>> Zlato, můj bože. co se ti stalo?

342
00:22:24,799 --> 00:22:26,240
>> Byla to Melody.

343
00:22:26,240 --> 00:22:28,400
>> co? Melody ti to udělala?

344
00:22:28,400 --> 00:22:30,159
>> Byla naštvaná na večírek, takže

345
00:22:30,159 --> 00:22:32,480
nechali mě skočit hulváti mého strýce. Řekli

346
00:22:32,480 --> 00:22:34,320
to sami. Melody to chtěla učit

347
00:22:34,320 --> 00:22:37,120
mi lekci.

348
00:22:37,120 --> 00:22:40,559
>> Melody, řeknu to tátovi. Ona je

349
00:22:40,559 --> 00:22:42,240
asi zjistit, jaká je skutečná lekce

350
00:22:42,240 --> 00:22:45,559
vypadá jako.

351
00:22:52,240 --> 00:22:56,000
>> Jsi vzhůru. jak se cítíš,

352
00:22:56,000 --> 00:22:57,840
>> srpen?

353
00:22:57,840 --> 00:22:58,880
Včera večer I

354
00:22:58,880 --> 00:23:00,400
>> Usnul jsi, když jsem tě sušil

355
00:23:00,400 --> 00:23:03,840
vlasy. Odnesl jsem tě do postele.

356
00:23:03,840 --> 00:23:07,360
Jasně. Děkuju. Počkej, dneska

357
00:23:07,360 --> 00:23:08,480
pondělí. Jsem pozdě?

358
00:23:08,480 --> 00:23:11,360
>> Relax. Váš šéf je přímo tady. já jsem

359
00:23:11,360 --> 00:23:12,720
již vyřídil váš pronájem. ty jsi

360
00:23:12,720 --> 00:23:14,960
zůstat tady teď. A nedělej si starosti

361
00:23:14,960 --> 00:23:17,039
práce. Dávám ti volno. Prostě

362
00:23:17,039 --> 00:23:17,520
odpočinek.

363
00:23:17,520 --> 00:23:19,200
>> srpen. jsem v pohodě. Víc nepotřebuji

364
00:23:19,200 --> 00:23:20,080
odpočinek.

365
00:23:20,080 --> 00:23:22,880
>> Pak jděte dělat něco jiného, ​​abyste si odpočinuli.

366
00:23:22,880 --> 00:23:25,679
Mám pozvánku na charitativní aukci,

367
00:23:25,679 --> 00:23:27,600
ale je to v rozporu s mou tiskovou konferencí.

368
00:23:27,600 --> 00:23:30,000
Chceš jít? Zde je katalog. Podívejte se, jestli

369
00:23:30,000 --> 00:23:32,960
cokoli vám padne do oka.

370
00:23:32,960 --> 00:23:36,360
Opravdu ne

371
00:23:38,960 --> 00:23:41,120
>> Melody, co to je?

372
00:23:41,120 --> 00:23:43,120
>> Tyto rubínové náušnice. Shodují se s

373
00:23:43,120 --> 00:23:45,280
náhrdelník. Pocházela z nich moje máma

374
00:23:45,280 --> 00:23:48,240
věkový dárek. Můj táta si je nechal po

375
00:23:48,240 --> 00:23:50,240
rozvod. Opravdu je prodává

376
00:23:50,240 --> 00:23:54,200
protože mám ten náhrdelník zpátky?

377
00:23:55,919 --> 00:23:58,640
>> Použít moji kartu. Nabídněte, co je potřeba. Ne

378
00:23:58,640 --> 00:24:00,080
limit. Pokud vidíte něco jiného

379
00:24:00,080 --> 00:24:01,679
jako, vem si to taky.

380
00:24:01,679 --> 00:24:02,000
>> já

381
00:24:02,000 --> 00:24:03,520
>> Moje konference začíná za hodinu. mám

382
00:24:03,520 --> 00:24:07,480
běžet. Uvidíme se večer.

383
00:24:11,279 --> 00:24:13,679
>> Nastěhuje mě dovnitř, dá mi svou kartu, ale

384
00:24:13,679 --> 00:24:16,000
nikdy neříká, co jsme. Zda jen

385
00:24:16,000 --> 00:24:20,200
chceš, abych byla jeho udržovaná žena?

386
00:24:28,720 --> 00:24:31,960
Děkuju.

387
00:24:49,919 --> 00:24:51,760
Vzácné a velkolepé. A opravdu

388
00:24:51,760 --> 00:24:55,400
jedinečný poklad.

389
00:25:00,720 --> 00:25:02,080
>> Jste v pořádku, slečno?

390
00:25:02,080 --> 00:25:04,880
>> Oh, jsem v pořádku. Děkuju.

391
00:25:04,880 --> 00:25:07,279
>> Vypadáš nemocně. Dovolte mi, abych vás někam vzal

392
00:25:07,279 --> 00:25:09,760
odpočívat.

393
00:25:09,760 --> 00:25:13,679
>> Ne, děkuji. Jsem v pořádku.

394
00:25:13,679 --> 00:25:15,279
Slečno, opravdu nevypadáte dobře. vy

395
00:25:15,279 --> 00:25:16,320
potřebovat lékaře.

396
00:25:16,320 --> 00:25:19,840
>> Nedotýkej se mě. Musím zůstat pro své

397
00:25:19,840 --> 00:25:22,320
matčin šperk.

398
00:25:22,320 --> 00:25:24,720
>> Mám tady soukromého lékaře.

399
00:25:24,720 --> 00:25:26,880
Bude to trvat jen minutu a pak ty

400
00:25:26,880 --> 00:25:30,360
se může hned vrátit.

401
00:25:36,640 --> 00:25:37,919
>> Kde to je?

402
00:25:37,919 --> 00:25:42,200
>> Zjistíte, kde to je.

403
00:25:48,159 --> 00:25:50,720
Podívejte se, kde jsme. co myslíš

404
00:25:50,720 --> 00:25:54,279
jdu dělat?

405
00:26:03,840 --> 00:26:06,400
>> Nic nezkoušejte.

406
00:26:06,400 --> 00:26:09,440
>> Co chcete? Nech mě jít.

407
00:26:09,440 --> 00:26:13,960
>> Přestaňte bojovat a buďte poslušní.

408
00:26:17,760 --> 00:26:19,919
Nesnáším, když musím být před tím násilný

409
00:26:19,919 --> 00:26:21,840
hra dokonce začíná.

410
00:26:21,840 --> 00:26:23,360
>> Netlačte na mě.

411
00:26:23,360 --> 00:26:26,080
>> Hra? Ne. Pusť mě ven.

412
00:26:26,080 --> 00:26:28,880
>> Přestaň bojovat, ty hloupá holka. Vezměte a

413
00:26:28,880 --> 00:26:30,159
podívejte se, co vás čeká.

414
00:26:30,159 --> 00:26:31,279
>> Kdo sakra jsi? Máš toho hodně

415
00:26:31,279 --> 00:26:32,880
NERVŮ. MÁTE NĚJAKÝ NÁPAD KDO? ONA BYLA

416
00:26:32,880 --> 00:26:33,679
ŘÍKAT PRAVDU.

417
00:26:33,679 --> 00:26:36,480
>> Jsem August Smith. Co? Vyprávěla

418
00:26:36,480 --> 00:26:38,400
pravda. Pane Smithi, PROSÍM, ODPUSTÍTE MI.

419
00:26:38,400 --> 00:26:40,720
NEVĚDĚL JSEM, ŽE JE VAŠE. Byla to ONA

420
00:26:40,720 --> 00:26:42,640
OTEC. ŘEKL MI, ŽE MŮŽU UDĚLAT, CO JÁ

421
00:26:42,640 --> 00:26:46,919
HLEDÁ SE S NÍ. NENÍ TO MÁ VINA.

422
00:26:47,760 --> 00:26:49,600
>> Vlastně jste se odvážili použít tyto věci

423
00:26:49,600 --> 00:26:51,840
na ní. Ukážu vám jakýsi druh

424
00:26:51,840 --> 00:26:53,600
mučení, díky kterému peklo vypadá jako a

425
00:26:53,600 --> 00:26:54,240
dětské hřiště.

426
00:26:54,240 --> 00:26:56,559
>> NE, PANE SMITHI, PROSÍM. NEDOTÝKAL jsem se

427
00:26:56,559 --> 00:26:58,799
ONA. JE V POŘÁDKU. JE STÁLE ČISTÁ.

428
00:26:58,799 --> 00:27:00,159
PROSÍM, NECHTE MĚ jít. DÁM VÁM SVOJE

429
00:27:00,159 --> 00:27:04,279
PODÍLE CELÁ MOJE SPOLEČNOST.

430
00:27:15,600 --> 00:27:17,679
Víš, co máš dělat. Nenech ho zemřít.

431
00:27:17,679 --> 00:27:19,679
Chci, aby byl vzhůru každou vteřinu.

432
00:27:19,679 --> 00:27:22,159
>> Rozumím, pane. Už je skoro čas. Patel

433
00:27:22,159 --> 00:27:24,240
ještě tu není. Selhala Melody

434
00:27:24,240 --> 00:27:25,679
uspokojit ho včera?

435
00:27:25,679 --> 00:27:28,080
>> Nemožné. Ten nápoj byl schválně

436
00:27:28,080 --> 00:27:30,400
manipuloval, aby ji zlomil. Lydie

437
00:27:30,400 --> 00:27:33,120
viděl ji pít. Zůstane úplně

438
00:27:33,120 --> 00:27:35,679
zoufalý.

439
00:27:35,679 --> 00:27:38,720
>> Podívejte, je tady.

440
00:27:47,279 --> 00:27:49,600
Pan a paní Bakerovi, předpokládám.

441
00:27:49,600 --> 00:27:50,240
>> Ano.

442
00:27:50,240 --> 00:27:52,559
>> Rád vás poznávám. Jsem Ethan Patel.

443
00:27:52,559 --> 00:27:54,000
Jsem tu jménem mého bratra.

444
00:27:54,000 --> 00:27:56,320
>> Oh, to je čest.

445
00:27:56,320 --> 00:27:58,240
Předpokládám, že tvůj bratr musí být vyčerpaný

446
00:27:58,240 --> 00:27:59,840
ze včerejška, jo?

447
00:27:59,840 --> 00:28:02,960
>> Ano, přesně tak.

448
00:28:02,960 --> 00:28:04,720
Zde jsou smlouvy. Kdybys mohl

449
00:28:04,720 --> 00:28:08,240
stačí se zde podepsat.

450
00:28:08,240 --> 00:28:10,159
Můj bratr ty sliby dal. Proč?

451
00:28:10,159 --> 00:28:11,600
podepisoval bych to já?

452
00:28:11,600 --> 00:28:13,520
>> Pane, co tím myslíte? Měli jsme dohodu

453
00:28:13,520 --> 00:28:16,080
s panem Patelem. Ustupuješ?

454
00:28:16,080 --> 00:28:18,240
>> Oh, zapomněl jsem se zmínit. Obávám se tě

455
00:28:18,240 --> 00:28:20,159
nenajde ho, aby něco podepsal. on

456
00:28:20,159 --> 00:28:21,600
zmizel z hotelu Coral

457
00:28:21,600 --> 00:28:23,840
včera. Možná se rozhodl odejít do důchodu

458
00:28:23,840 --> 00:28:25,919
venkov. kdo ví? respektujeme

459
00:28:25,919 --> 00:28:27,840
jeho soukromí. Co?

460
00:28:27,840 --> 00:28:32,399
>> Chybí. Je to Mohlo by to být?

461
00:28:32,399 --> 00:28:34,399
Od včerejší noci, s Cedarovou podporou,

462
00:28:34,399 --> 00:28:36,559
byly převedeny jeho akcie a postavení

463
00:28:36,559 --> 00:28:39,360
ke mně. Vzhledem k tomu, že nemá žádné dědice, byl a

464
00:28:39,360 --> 00:28:42,320
hladký přechod.

465
00:28:42,320 --> 00:28:43,520
Nevím co ty a můj bratr

466
00:28:43,520 --> 00:28:46,080
měli, ale díky za hloupost

467
00:28:46,080 --> 00:28:49,200
dost na to, aby překonal pana Smithe.

468
00:28:49,200 --> 00:28:53,640
Jeho společnost teď patří mně.

469
00:28:55,200 --> 00:29:00,279
Pokud jde o vaši společnost, je to ztracený případ.

470
00:29:06,640 --> 00:29:08,240
Pane, zde jsou materiály pro

471
00:29:08,240 --> 00:29:11,840
přihazování pozítří.

472
00:29:11,840 --> 00:29:16,399
>> Dnes ráno jsi mi říkal tati.

473
00:29:16,399 --> 00:29:18,320
>> Myslel jsem, že bych si to raději nechal

474
00:29:18,320 --> 00:29:20,480
náš vztah soukromý v kanceláři.

475
00:29:20,480 --> 00:29:22,559
>> O tom jsem chtěl mluvit. Ale

476
00:29:22,559 --> 00:29:23,919
důležitější je, jak se cítíš?

477
00:29:23,919 --> 00:29:25,760
Nějaké nepohodlí?

478
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
>> To je popáté, co se ptáte

479
00:29:27,120 --> 00:29:30,000
dnes. Odpočíval jsem 3 dny. jsem

480
00:29:30,000 --> 00:29:31,039
naprosto v pořádku.

481
00:29:31,039 --> 00:29:33,679
>> Pozor. Někdo by mohl vejít.

482
00:29:33,679 --> 00:29:35,440
>> Kdo by se odvážil vstoupit do mé kanceláře bez

483
00:29:35,440 --> 00:29:36,799
povolení?

484
00:29:36,799 --> 00:29:38,240
>> Pokud to znamenalo opustit váš aktuální příspěvek,

485
00:29:38,240 --> 00:29:39,760
byli byste ochotni přestoupit do a

486
00:29:39,760 --> 00:29:41,279
oddělení, které se mi nehlásí popř

487
00:29:41,279 --> 00:29:43,279
dokonce opustit společnost? Rád bych financoval

488
00:29:43,279 --> 00:29:46,240
své vlastní podnikání.

489
00:29:46,240 --> 00:29:48,320
>> Proč?

490
00:29:48,320 --> 00:29:50,000
>> Vzhledem ke všemu, co se stalo, ano

491
00:29:50,000 --> 00:29:53,279
když jsme oficiálně vstoupili na veřejnost.

492
00:29:53,279 --> 00:29:55,679
Ale pokud budete pokračovat v práci přímo pod

493
00:29:55,679 --> 00:29:58,480
mě to jen způsobí fámy.

494
00:29:58,480 --> 00:30:00,240
>> Jděte na veřejnost

495
00:30:00,240 --> 00:30:02,159
nebo

496
00:30:02,159 --> 00:30:04,559
jaký vztah přesně?

497
00:30:04,559 --> 00:30:07,200
>> Stále si nejste jisti? Omlouvám se. já

498
00:30:07,200 --> 00:30:09,120
Myslel jsem, že jsem své záměry dal jasně najevo.

499
00:30:09,120 --> 00:30:11,200
To je na mě. Měl bych být přímější.

500
00:30:11,200 --> 00:30:13,440
>> Náš vztah je, samozřejmě. Nechte toho

501
00:30:13,440 --> 00:30:16,760
u dveří,

502
00:30:17,440 --> 00:30:19,919
>> srpen. to je v pohodě. Jen to přinesu

503
00:30:19,919 --> 00:30:23,240
u dveří.

504
00:30:24,000 --> 00:30:27,279
Dobře. Je to za dveřmi. Zarezervoval jsem to

505
00:30:27,279 --> 00:30:29,360
místo přítele, které milujete. Pojďme to oslavit

506
00:30:29,360 --> 00:30:32,159
chvíli po práci, jen my dva.

507
00:30:32,159 --> 00:30:33,840
>> Přemýšleli jste o své budoucnosti?

508
00:30:33,840 --> 00:30:36,159
společnost?

509
00:30:36,159 --> 00:30:37,840
>> Myslím, že potřebuji ještě trochu času

510
00:30:37,840 --> 00:30:38,720
přemýšlet.

511
00:30:38,720 --> 00:30:40,480
>> Nespěchejte.

512
00:30:40,480 --> 00:30:42,559
>> Jedu na 5 dní do Švýcarska. my

513
00:30:42,559 --> 00:30:44,799
můžu mluvit, až se vrátím. Zatím mám

514
00:30:44,799 --> 00:30:48,279
dárek pro vás.

515
00:31:09,520 --> 00:31:11,840
Náušnice mé matky.

516
00:31:11,840 --> 00:31:13,679
Myslel jsem, že je koupil někdo jiný.

517
00:31:13,679 --> 00:31:16,240
>> Udělali?

518
00:31:16,240 --> 00:31:17,919
Ale vystopoval jsem kupce a vyrobil

519
00:31:17,919 --> 00:31:22,039
nabídku, kterou nemohla odmítnout.

520
00:31:29,279 --> 00:31:30,720
>> Děkuji, zlato.

521
00:31:30,720 --> 00:31:34,840
>> Chci jen, abys byl šťastný.

522
00:31:35,440 --> 00:31:41,000
>> Jsem tak šťastný.

523
00:31:41,519 --> 00:31:44,080
>> Ty co? Chceš, abych šel prosit svého strýce

524
00:31:44,080 --> 00:31:47,440
pro milost? Moje společnost umírá. Prohráli jsme

525
00:31:47,440 --> 00:31:49,760
Patelovy peníze a my pravděpodobně čelíme

526
00:31:49,760 --> 00:31:51,519
odveta od Cedar Group.

527
00:31:51,519 --> 00:31:54,000
>> To proto, že jste k ničemu. Jak

528
00:31:54,000 --> 00:31:55,440
mohl bys to ZKRATIT?

529
00:31:55,440 --> 00:31:56,960
>> KAI, JAK SE ODVÁŽÍŠ MLUVIT S mým otcem

530
00:31:56,960 --> 00:31:58,080
že? Byl jsi ten, kdo nám řekl své

531
00:31:58,080 --> 00:31:59,760
strýc se o Melody nestaral.

532
00:31:59,760 --> 00:32:00,159
>> Co?

533
00:32:00,159 --> 00:32:01,679
>> Nenavrhoval jsem ji vyhazovat. A

534
00:32:01,679 --> 00:32:03,360
vy idioti, nechte ji zachránit. Pokud Patel

535
00:32:03,360 --> 00:32:04,399
už ji zlomil můj strýc

536
00:32:04,399 --> 00:32:06,080
vyhodili ji jako odpadky.

537
00:32:06,080 --> 00:32:09,200
>> Sakra. Nemůžu uvěřit, že [ __ ] mám

538
00:32:09,200 --> 00:32:12,080
srpna, aby pro ni zašel tak daleko.

539
00:32:12,080 --> 00:32:14,000
>> Žárlíš, že? Dobře, běž svést

540
00:32:14,000 --> 00:32:16,240
August sám. Jen jsi mě k tomu svedl

541
00:32:16,240 --> 00:32:18,080
stejně ukradni, co se tvé sestře líbilo. vy

542
00:32:18,080 --> 00:32:21,559
myslíš, že nevím?

543
00:32:21,600 --> 00:32:23,600
Žárlíš, že? Dobře, běž svést

544
00:32:23,600 --> 00:32:25,840
August sám. Jen jsi mě k tomu svedl

545
00:32:25,840 --> 00:32:27,600
stejně ukradni, co se tvé sestře líbilo. vy

546
00:32:27,600 --> 00:32:29,440
myslíš, že nevím?

547
00:32:29,440 --> 00:32:31,279
>> Jsi tak nestydatý. Ty jsi ten kdo

548
00:32:31,279 --> 00:32:33,600
podváděl se mnou. Ale máš pravdu. já

549
00:32:33,600 --> 00:32:36,880
měl jít v srpnu. je bohatý,

550
00:32:36,880 --> 00:32:39,360
hezký a oddaný. V hodnotě tisíce

551
00:32:39,360 --> 00:32:42,000
z vás.

552
00:32:42,000 --> 00:32:45,200
Zavři [ __ ]. Vy zbyteční idioti

553
00:32:45,200 --> 00:32:48,240
nemají právo mě obviňovat. zničím

554
00:32:48,240 --> 00:32:51,120
že [ __ ] Melody sám, jakmile zdědím

555
00:32:51,120 --> 00:32:53,440
Srpnové peníze. Ani nepřemýšlej

556
00:32:53,440 --> 00:32:56,840
plazit se zpět.

557
00:33:19,760 --> 00:33:21,919
Už by měl nastoupit. napíšu SMS

558
00:33:21,919 --> 00:33:26,120
jakmile přistane ve Švýcarsku.

559
00:33:35,919 --> 00:33:39,480
co to děláš?

560
00:33:51,120 --> 00:33:53,760
jsi blázen?

561
00:33:53,760 --> 00:33:55,519
Ty jsi ten, kdo je blázen, ty

562
00:33:55,519 --> 00:33:59,240
nestydatý špión.

563
00:34:01,279 --> 00:34:03,360
Před hodinou jsme kvůli vám prohráli nabídku

564
00:34:03,360 --> 00:34:07,760
prozradil náš návrh Cruise Group.

565
00:34:07,760 --> 00:34:11,399
Prozradil jsem to.

566
00:34:14,320 --> 00:34:16,960
To si děláš srandu. Já ani ne

567
00:34:16,960 --> 00:34:19,839
viděl celý dokument. Nebyl jsi tam?

568
00:34:19,839 --> 00:34:22,720
na starosti tento projekt? Ano, ale jako

569
00:34:22,720 --> 00:34:24,320
Augustový asistent, jste jediný

570
00:34:24,320 --> 00:34:26,879
s přístupem k jeho počítači.

571
00:34:26,879 --> 00:34:29,440
Nebyl jsem to já ani srpen, tak to muselo být

572
00:34:29,440 --> 00:34:32,440
vy.

573
00:34:32,560 --> 00:34:34,960
Proč mě obráží? Využívá mě?

574
00:34:34,960 --> 00:34:36,879
jako obětního beránka? Nebo jí to někdo řekl

575
00:34:36,879 --> 00:34:39,040
o mě v srpnu?

576
00:34:39,040 --> 00:34:41,440
Není co říct, co? ostraha,

577
00:34:41,440 --> 00:34:44,760
chyť ji.

578
00:34:46,240 --> 00:34:48,560
Počkat, to je ta nejslabší logika, jakou jsem kdy měl

579
00:34:48,560 --> 00:34:50,159
slyšeli. Zatýkáte mě na základě a

580
00:34:50,159 --> 00:34:53,119
tušení? Kde jsou důkazy?

581
00:34:53,119 --> 00:34:56,599
Prohledejte její stůl.

582
00:35:10,400 --> 00:35:13,760
Bože můj. Není to náš návrh? Ona

583
00:35:13,760 --> 00:35:15,680
ve skutečnosti to zkopírovala do svého vlastního blesku

584
00:35:15,680 --> 00:35:18,680
řídit.

585
00:35:21,119 --> 00:35:22,880
Takže je opravdu krtek na plavbu

586
00:35:22,880 --> 00:35:27,839
skupina. Díky bohu, že to Clark zjistil.

587
00:35:27,839 --> 00:35:30,320
Nasadil jsi to na mou cestu k rámu

588
00:35:30,320 --> 00:35:32,079
já?

589
00:35:32,079 --> 00:35:34,560
Jak směšné. Proč bych sabotoval

590
00:35:34,560 --> 00:35:37,280
měsíce mé vlastní práce jen proto, abych tě zarámoval?

591
00:35:37,280 --> 00:35:39,440
Clark má pravdu. Proč by zradila

592
00:35:39,440 --> 00:35:41,839
Cedr? Věděl jsem, že něco není v pořádku

593
00:35:41,839 --> 00:35:43,839
tohoto nového asistenta od začátku.

594
00:35:43,839 --> 00:35:46,960
To je nechutné. Únik obchodního tajemství

595
00:35:46,960 --> 00:35:49,520
může společnost stát jmění. Kdy

596
00:35:49,520 --> 00:35:52,560
CEO se vrátí, je to mrtvé maso.

597
00:35:52,560 --> 00:35:56,960
>> Auguste, budeš o mně taky pochybovat?

598
00:35:56,960 --> 00:35:59,040
Budeš si myslet, že jsem tě tu noc omámil?

599
00:35:59,040 --> 00:36:03,160
jen ukrást tvá tajemství?

600
00:36:03,359 --> 00:36:05,599
Hej, myslíš si, že je tím posedlá

601
00:36:05,599 --> 00:36:08,720
šéfe a pokusil se Clarka zmenšit? chci říct,

602
00:36:08,720 --> 00:36:10,800
každý ví, že Clark a generální ředitel jsou

603
00:36:10,800 --> 00:36:13,040
dokonalá shoda.

604
00:36:13,040 --> 00:36:17,160
Myslím, že jsi to vystihl.

605
00:36:28,160 --> 00:36:31,040
Ty [ __ ] Myslíš, že srpen ochrání

606
00:36:31,040 --> 00:36:36,040
ty po tomhle? Bude tě chtít mrtvého.

607
00:36:38,800 --> 00:36:43,160
>> Zlom jí nohy, aby nemohla běžet.

608
00:36:46,480 --> 00:36:49,480
>> Zastavit.

609
00:37:05,599 --> 00:37:08,640
Paní Clarková, co přesně děláte?

610
00:37:08,640 --> 00:37:11,119
>> Na to bych se měl zeptat já vás. Jste?

611
00:37:11,119 --> 00:37:12,880
chránit špióna, který zaprodal naše

612
00:37:12,880 --> 00:37:14,720
společnost?

613
00:37:14,720 --> 00:37:17,040
>> Slečna Bakerová je asistentkou generálního ředitele. Toto

614
00:37:17,040 --> 00:37:20,079
měl počkat, až se vrátí generální ředitel.

615
00:37:20,079 --> 00:37:22,240
Cartere, jsi jen manažer

616
00:37:22,240 --> 00:37:24,320
asistent. Kdo ti na to dal právo

617
00:37:24,320 --> 00:37:27,440
dotaz na viceprezidenta?

618
00:37:27,440 --> 00:37:28,240
>> CEO.

619
00:37:28,240 --> 00:37:31,520
>> CEO oceňuje efektivitu.

620
00:37:31,520 --> 00:37:33,280
Jsem si jistý, že by chtěl, abych to řešil

621
00:37:33,280 --> 00:37:35,920
krtek teď místo čekání. Dostaňte ho ven

622
00:37:35,920 --> 00:37:39,000
odtud.

623
00:37:39,280 --> 00:37:43,800
>> NE, TOTO NEMŮŽETE UDĚLAT.

624
00:37:54,640 --> 00:37:56,720
Přestaň, Clarku. BUDETE LITOVAT

625
00:37:56,720 --> 00:37:58,480
TOTO.

626
00:37:58,480 --> 00:38:01,680
>> WOW, CARTEROVÁ, jsi strašně zoufalá.

627
00:38:01,680 --> 00:38:04,560
Vy dva jste spolu spali? Je tvá?

628
00:38:04,560 --> 00:38:06,960
malé tajemství na straně?

629
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
>> Vy

630
00:38:50,480 --> 00:38:51,680
srpen,

631
00:38:51,680 --> 00:38:53,760
>> jsi zraněný. Vezmu tě do

632
00:38:53,760 --> 00:38:54,480
nemocnice právě teď.

633
00:38:54,480 --> 00:38:58,480
>> Jsem v pořádku. srpna, prosím, věřte mi. já

634
00:38:58,480 --> 00:39:00,480
Auguste, tomu nevěřte [ __ ] Ona

635
00:39:00,480 --> 00:39:04,800
vyzradil naše tajemství a stál nás nabídku.

636
00:39:04,800 --> 00:39:07,440
>> Co jsi říkal?

637
00:39:07,440 --> 00:39:09,440
Tajně okopírovala návrh z

638
00:39:09,440 --> 00:39:11,520
váš počítač a předal jej Cruz

639
00:39:11,520 --> 00:39:13,920
Skupina.

640
00:39:13,920 --> 00:39:16,400
>> Takže říkáš, že tuhle práci vzala Melody

641
00:39:16,400 --> 00:39:18,720
jen abych získal přístup k mému počítači a

642
00:39:18,720 --> 00:39:22,400
ukrást tajemství pro Cruze?

643
00:39:22,400 --> 00:39:24,720
>> Přesně tak. Tento výpočet [ __ ] měl an

644
00:39:24,720 --> 00:39:27,040
postranní úmysl od samého začátku.

645
00:39:27,040 --> 00:39:29,280
srpna, jsem jediný, kdo by nikdy

646
00:39:29,280 --> 00:39:30,960
zradit tě.

647
00:39:30,960 --> 00:39:33,960
>> Nestyda.

648
00:39:35,520 --> 00:39:38,400
Přesně. Využila vaši důvěru ke zradě

649
00:39:38,400 --> 00:39:40,720
celé společnosti. Je to absolutně

650
00:39:40,720 --> 00:39:42,880
nestydatý.

651
00:39:42,880 --> 00:39:47,000
>> Mluvil jsem o tobě.

652
00:39:50,720 --> 00:39:54,160
>> Věříš mi?

653
00:39:54,160 --> 00:39:56,640
>> Co to znamená? Má toto [ __ ]

654
00:39:56,640 --> 00:39:58,960
oslepilo tě natolik, že by ses obětoval

655
00:39:58,960 --> 00:39:59,839
společnost?

656
00:39:59,839 --> 00:40:02,000
>> Ach můj bože. Slyšel jsi to? Je Clark

657
00:40:02,000 --> 00:40:05,680
říkáš, že jsou do toho zapojeni generální ředitel a Melody?

658
00:40:05,680 --> 00:40:08,560
Ukradla jeho tajemství a hrála si s ním

659
00:40:08,560 --> 00:40:11,040
jeho pocity?

660
00:40:11,040 --> 00:40:12,560
>> Vzhledem k tomu, že jste tak znepokojeni

661
00:40:12,560 --> 00:40:15,200
společnost,

662
00:40:15,200 --> 00:40:18,000
>> Cartere, oznamte to představenstvu a všem

663
00:40:18,000 --> 00:40:20,400
vedoucí pracovníci. Setkání v místnosti jedna z 15

664
00:40:20,400 --> 00:40:21,520
minut.

665
00:40:21,520 --> 00:40:23,280
>> Ano, pane.

666
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
>> Společnost zajistí formální

667
00:40:24,880 --> 00:40:28,079
odpověď brzy. Do té doby kdokoli

668
00:40:28,079 --> 00:40:29,920
přistiženi při šíření fám budou vyhozeni

669
00:40:29,920 --> 00:40:33,480
a okamžitě žaloval.

670
00:40:43,520 --> 00:40:46,480
máme čas. Nechám ošetřit svého lékaře

671
00:40:46,480 --> 00:40:50,119
nejprve na své rány.

672
00:40:52,560 --> 00:40:55,119
>> August si tedy konečně uvědomil, že Melody je

673
00:40:55,119 --> 00:40:56,480
přece krtek.

674
00:40:56,480 --> 00:41:01,480
>> Pane, všichni jsou tady. Začněme.

675
00:41:01,520 --> 00:41:04,400
Máme krtka.

676
00:41:04,400 --> 00:41:06,160
je to ona?

677
00:41:06,160 --> 00:41:07,760
>> Ano, je to ona.

678
00:41:07,760 --> 00:41:11,640
>> Na co spěcháte, Clarku?

679
00:41:15,119 --> 00:41:17,200
Před hodinou jsme prohráli nabídku s Cruisem

680
00:41:17,200 --> 00:41:19,920
Seskupit nejužším okrajem.

681
00:41:19,920 --> 00:41:22,000
Říkáte, že tato prohra byla výsledkem?

682
00:41:22,000 --> 00:41:24,240
úniku?

683
00:41:24,240 --> 00:41:27,359
Přesně. Bylo jasné, že došlo k úniku. A

684
00:41:27,359 --> 00:41:29,839
návrh, který bych měl vidět pouze já

685
00:41:29,839 --> 00:41:32,319
a Clark byl nalezen na této jednotce. to je

686
00:41:32,319 --> 00:41:34,800
jasné, že došlo k úniku. A Clarku, tebe

687
00:41:34,800 --> 00:41:36,720
s tím souhlasím, že?

688
00:41:36,720 --> 00:41:39,200
>> Správně. Baker to prozradil. Tento pohon

689
00:41:39,200 --> 00:41:40,240
nachází na jejím stole

690
00:41:40,240 --> 00:41:41,680
>> Co nikdo neví je, že po I

691
00:41:41,680 --> 00:41:43,920
dokončil jsem návrh, změnil jsem

692
00:41:43,920 --> 00:41:48,560
okraj stránky na straně 5 od 250 do 2,51

693
00:41:48,560 --> 00:41:51,440
cm před odesláním Clarkovi. Je to

694
00:41:51,440 --> 00:41:53,440
neviditelný rozdíl, ale opatření I

695
00:41:53,440 --> 00:41:55,040
vždy brát.

696
00:41:55,040 --> 00:41:57,359
>> Působivé. náš generální ředitel vždy o krok

697
00:41:57,359 --> 00:41:59,359
dopředu.

698
00:41:59,359 --> 00:42:02,359
>> co?

699
00:42:02,400 --> 00:42:04,160
>> Takže

700
00:42:04,160 --> 00:42:07,520
pokud je okraj na stránce 5 2,51,

701
00:42:07,520 --> 00:42:09,440
dokazuje to, že tento soubor nepochází z mého

702
00:42:09,440 --> 00:42:11,280
počítač. To znamená, že jste to zkopírovali z

703
00:42:11,280 --> 00:42:14,440
své vlastní.

704
00:42:23,040 --> 00:42:25,440
Opravdu je to 2,51.

705
00:42:25,440 --> 00:42:29,960
Clarku, nemůžu uvěřit, že ten krtek jsi byl ty.

706
00:42:30,319 --> 00:42:32,960
Jste VP. Proč nás zrazovat? Kolik udělal

707
00:42:32,960 --> 00:42:34,079
Cruz ti zaplatí?

708
00:42:34,079 --> 00:42:36,400
>> Ne, to jsem nebyl já. Musí tam být a

709
00:42:36,400 --> 00:42:39,400
chyba.

710
00:42:41,280 --> 00:42:45,800
>> Pane, tady mám Clarkův laptop.

711
00:42:47,520 --> 00:42:49,359
Aby bylo vše jasné, pojďme zkontrolovat

712
00:42:49,359 --> 00:42:53,560
původní soubor na Clarkově počítači.

713
00:42:59,760 --> 00:43:01,760
>> Ne, to jsem nebyl já. Byla to ona. Ukradla

714
00:43:01,760 --> 00:43:02,960
to z mého počítače.

715
00:43:02,960 --> 00:43:04,720
>> Zapomněli jste fotoaparát mimo svůj

716
00:43:04,720 --> 00:43:06,960
kancelář? Mám teď stáhnout záznam

717
00:43:06,960 --> 00:43:09,760
jestli Melody někdy šla dovnitř?

718
00:43:09,760 --> 00:43:12,079
Včera jsem dostal upozornění na únik. já

719
00:43:12,079 --> 00:43:13,599
ještě jsem ti to nepřipíchl, ale já

720
00:43:13,599 --> 00:43:15,359
nebyl ve tmě.

721
00:43:15,359 --> 00:43:17,200
Opravdu jsi podcenil naši bezpečnost.

722
00:43:17,200 --> 00:43:17,760
Clarku,

723
00:43:17,760 --> 00:43:20,160
>> pokud jste dostali upozornění, nikdy jste to neudělali

724
00:43:20,160 --> 00:43:22,480
podezřelý Baker byl krtek?

725
00:43:22,480 --> 00:43:25,800
>> Já ne.

726
00:43:27,760 --> 00:43:29,760
>> Oh, zapomněl jsem.

727
00:43:29,760 --> 00:43:31,680
Země, kterou jsi pomohl Cruz vyhrát, je

728
00:43:31,680 --> 00:43:34,960
geologicky nemožné vyvinout.

729
00:43:34,960 --> 00:43:36,720
Cruz tě pravděpodobně nenávidí víc než já

730
00:43:36,720 --> 00:43:37,440
právě teď.

731
00:43:37,440 --> 00:43:39,920
>> co? To je nemožné.

732
00:43:39,920 --> 00:43:42,400
>> Můj průzkumný tým to včera potvrdil.

733
00:43:42,400 --> 00:43:44,160
Ten terén nemůže podporovat žádné skutečné

734
00:43:44,160 --> 00:43:47,160
vývoj.

735
00:43:47,680 --> 00:43:50,240
>> To jsi mi neřekl. Uvědomujete si jak

736
00:43:50,240 --> 00:43:51,760
hodně by společnost ztratila, kdybychom to udělali

737
00:43:51,760 --> 00:43:52,240
vyhrál?

738
00:43:52,240 --> 00:43:53,920
>> Cedr si může dovolit riziko chytit a

739
00:43:53,920 --> 00:43:56,640
zrádce. A vešel jsi přímo do

740
00:43:56,640 --> 00:44:00,520
pasti, že ano,

741
00:44:00,960 --> 00:44:03,040
>> srpen? nevěřím tomu. TY SOTVA

742
00:44:03,040 --> 00:44:04,560
VÍTE, ŽE, [ __ ] JAK MŮŽETE VĚŘIT

743
00:44:04,560 --> 00:44:06,240
ONA? JSEM JEDINÝ, KDO SI TO ZASLOUŽÍ

744
00:44:06,240 --> 00:44:10,440
být s tebou. Jen já.

745
00:44:13,440 --> 00:44:15,839
omlouvám se. Byl jsem neopatrný. Já ne

746
00:44:15,839 --> 00:44:17,839
uvědomte si, že jejím dalším krokem bylo zaměřit se na vás.

747
00:44:17,839 --> 00:44:19,440
Kdyby mi Carter nenapsal zprávu dřív než já

748
00:44:19,440 --> 00:44:20,480
nastoupil, I

749
00:44:20,480 --> 00:44:23,200
>> neomlouvej se. Měl jsi pravdu

750
00:44:23,200 --> 00:44:26,800
jako vždy. můj superhrdino,

751
00:44:26,800 --> 00:44:30,400
Auguste, děkuji, že ve mě věříš.

752
00:44:30,400 --> 00:44:33,359
>> Už nějakou dobu mám něco připraveného.

753
00:44:33,359 --> 00:44:36,560
Čekal jsem na správný okamžik,

754
00:44:36,560 --> 00:44:40,520
ale už se mi nechce čekat.

755
00:44:40,720 --> 00:44:44,079
Co je to?

756
00:44:44,079 --> 00:44:46,160
>> Vím, že je to náhlé a nastavení je

757
00:44:46,160 --> 00:44:48,800
prostý. Žádné květiny ani hudba. není

758
00:44:48,800 --> 00:44:51,680
romantické, ale odpusť mi prosím můj neklid

759
00:44:51,680 --> 00:44:53,440
srdce. Nemůžu čekat další vteřinu

760
00:44:53,440 --> 00:44:57,680
vaše odpověď. Žádám tě o ruku.

761
00:44:57,680 --> 00:45:01,040
Melly Baker, budeš moje žena? Will

762
00:45:01,040 --> 00:45:02,960
zůstaneš po mém boku a půjdeš se mnou

763
00:45:02,960 --> 00:45:06,319
až do úplného konce?

764
00:45:06,319 --> 00:45:10,720
>> Budu. Samozřejmě, že budu. Více než

765
00:45:10,720 --> 00:45:13,720
cokoliv,

766
00:45:17,839 --> 00:45:20,640
>> svatba bude romantická. slibuji.

767
00:45:20,640 --> 00:45:23,520
>> Podržím vám to.

768
00:45:23,520 --> 00:45:24,880
Ale ty jsi spěchal zpátky. O čem?

769
00:45:24,880 --> 00:45:27,880
Švýcarsko?

770
00:45:31,119 --> 00:45:33,040
>> Nebojte se. Přeložím termín. Pojďme

771
00:45:33,040 --> 00:45:36,160
vyřešit to nejdřív.

772
00:45:36,160 --> 00:45:37,920
>> srpen. Nemyslím si, že to Clark právě udělal

773
00:45:37,920 --> 00:45:41,079
za peníze.

774
00:45:41,119 --> 00:45:43,280
>> Připadá mi, jako by jí o nás někdo řekl

775
00:45:43,280 --> 00:45:45,200
aby ji vyprovokoval.

776
00:45:45,200 --> 00:45:48,720
>> Souhlasím. A

777
00:45:48,720 --> 00:45:50,560
Myslím, že přesně vím, kdo ta osoba je

778
00:45:50,560 --> 00:45:53,560
je.

779
00:45:54,160 --> 00:45:58,040
>> Chci tě.

780
00:45:59,440 --> 00:46:02,400
>> Kdo to je? Nech mě jít.

781
00:46:02,400 --> 00:46:07,000
kdo to sakra je? Vypadni ze mě.

782
00:46:11,200 --> 00:46:13,599
Ty nestydatý hajzle. Odvážil ses podvádět

783
00:46:13,599 --> 00:46:16,079
našeho generálního ředitele do nákupu neužitečné půdy. ty jsi

784
00:46:16,079 --> 00:46:20,440
štěstí, že tě nechává žít, co?

785
00:46:29,599 --> 00:46:31,520
Cestu jsem zkrátil na 3 dny. odcházím

786
00:46:31,520 --> 00:46:33,760
zítra. Zůstaň doma, dokud budu pryč. Zůstaň

787
00:46:33,760 --> 00:46:37,040
v bezpečí a čekej na mě.

788
00:46:37,040 --> 00:46:39,920
>> Dobře. A mám odpověď o svém

789
00:46:39,920 --> 00:46:40,880
budoucí plány.

790
00:46:40,880 --> 00:46:43,040
>> Co to je?

791
00:46:43,040 --> 00:46:48,040
>> Beru zpět, co mi právem náleží.

792
00:46:51,200 --> 00:46:53,119
>> Slečno Bakerová, pár u brány tvrdí

793
00:46:53,119 --> 00:46:54,720
být tvými rodiči. Požadují to

794
00:46:54,720 --> 00:46:57,880
uvidíme se.

795
00:47:00,400 --> 00:47:01,920
>> Řekněte strážím, aby je nepouštěli dovnitř.

796
00:47:01,920 --> 00:47:04,000
>> Ano, paní.

797
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Řeknu to naposledy. Jsme Mr.

798
00:47:06,000 --> 00:47:08,160
Smithovi budoucí tchánové. Pokleknout a

799
00:47:08,160 --> 00:47:09,760
omluvte se teď, dokud ještě můžete nebo

800
00:47:09,760 --> 00:47:12,240
budeš toho litovat. Ano, pane. Rozumím.

801
00:47:12,240 --> 00:47:13,760
Vidíš, říkal jsem ti to. Měl bys jen

802
00:47:13,760 --> 00:47:16,160
pusť nás dovnitř. Teď se bojíš, že? Pokleknout

803
00:47:16,160 --> 00:47:18,000
a omluvte se a možná půjdu klidně dál

804
00:47:18,000 --> 00:47:19,760
vy.

805
00:47:19,760 --> 00:47:22,079
>> Miláčku, co když na mě Melody skočí? vy

806
00:47:22,079 --> 00:47:23,359
vím, jak mě vždycky nenáviděla a

807
00:47:23,359 --> 00:47:25,680
Lydie? Kdysi byla tak krutá a teď

808
00:47:25,680 --> 00:47:28,160
že je s panem Smithem,

809
00:47:28,160 --> 00:47:30,480
>> neodvážila by se, dokud jsem tady.

810
00:47:30,480 --> 00:47:32,720
>> Jsi na mě tak dobrý. Pro vaše dobro, já

811
00:47:32,720 --> 00:47:34,160
dokáže zvládnout jakékoli množství zneužívání.

812
00:47:34,160 --> 00:47:35,440
>> Jsi vždy tak přemýšlivý, drahoušku.

813
00:47:35,440 --> 00:47:36,560
>> Proč [ __ ] stále stojíte

814
00:47:36,560 --> 00:47:37,359
tam? Otevřete bránu.

815
00:47:37,359 --> 00:47:39,839
>> Slečna Bakerová říká, že nemáte povolen vstup.

816
00:47:39,839 --> 00:47:42,720
>> Co jsi říkal?

817
00:47:42,720 --> 00:47:44,240
>> Jak se opovažuje?

818
00:47:44,240 --> 00:47:46,240
>> Ne, neměla by odvahu. Toto

819
00:47:46,240 --> 00:47:49,680
strážce PROSTĚ LŽE. HRAJE HRY.

820
00:47:49,680 --> 00:47:51,839
>> PANE, udělejte ještě jeden krok a budeme

821
00:47:51,839 --> 00:47:53,520
nuceni použít fyzické omezení.

822
00:47:53,520 --> 00:47:55,520
>> JEJTE MI Z CESTY. JEDNOU UVIDÍM SVOJE

823
00:47:55,520 --> 00:47:57,359
Dcero, DÁM VÁS VŠECHNY VYPÁČI.

824
00:47:57,359 --> 00:48:01,200
BUDETE PROSIT O MILOSTI JAKO PSI.

825
00:48:01,200 --> 00:48:04,200
ZASTÁVKA.

826
00:48:13,520 --> 00:48:16,319
MELODY, podívej se na ty stráže. Jsou

827
00:48:16,319 --> 00:48:19,280
mimo kontrolu. Neučil pan Smith

828
00:48:19,280 --> 00:48:20,880
mají nějaké způsoby?

829
00:48:20,880 --> 00:48:24,880
>> Myslel jsem tebe. Zastávka. Já jsem ten, kdo to řekl

830
00:48:24,880 --> 00:48:27,440
aby tě drželi venku.

831
00:48:27,440 --> 00:48:31,800
>> co? vy

832
00:48:35,920 --> 00:48:37,119
>> Co chcete?

833
00:48:37,119 --> 00:48:39,119
>> Pan Smith není doma, že? Slyšel jsem ho

834
00:48:39,119 --> 00:48:40,880
odjel do Švýcarska před 2 dny.

835
00:48:40,880 --> 00:48:42,800
>> Správně. Vaše informace jsou skutečně až

836
00:48:42,800 --> 00:48:44,800
datum pro jednou. Proto konečně ty

837
00:48:44,800 --> 00:48:46,000
měl odvahu se ukázat?

838
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
>> Podívejte, společnost má potíže. já

839
00:48:48,000 --> 00:48:50,079
podezření, že za tím stojí pan Smith. chci

840
00:48:50,079 --> 00:48:53,040
abys s ním mluvil. Řekni mu, aby přestal.

841
00:48:53,040 --> 00:48:54,720
No a nějakou finanční podporu

842
00:48:54,720 --> 00:48:57,599
taky by to nebolelo. Tati, jak můžeš

843
00:48:57,599 --> 00:48:59,520
být tak úplně nestydatý?

844
00:48:59,520 --> 00:49:00,880
>> Co jsi říkal?

845
00:49:00,880 --> 00:49:03,200
>> Zapomněli jste, proč vám srpen nadává? Nechat

846
00:49:03,200 --> 00:49:05,280
připomínám ti to. Drogoval jsi své vlastní

847
00:49:05,280 --> 00:49:06,960
dceru, aby ji prodala zvrhlíkovi

848
00:49:06,960 --> 00:49:08,079
zachránit vaši firmu.

849
00:49:08,079 --> 00:49:09,920
>> Já, ale ty ses nezranil, že ne?

850
00:49:09,920 --> 00:49:11,440
Jestli něco, přimělo ho to, aby si tě vážil

851
00:49:11,440 --> 00:49:13,520
ještě víc, že?

852
00:49:13,520 --> 00:49:15,359
>> Drž hubu.

853
00:49:15,359 --> 00:49:17,359
A není to vaše společnost. Bylo to moje

854
00:49:17,359 --> 00:49:21,880
matčin. Ukradl jsi jí to.

855
00:49:37,440 --> 00:49:38,800
Zdá se, že vaše obchodní problémy ne

856
00:49:38,800 --> 00:49:42,920
dost vás zaměstnával, pane Bakere.

857
00:49:45,920 --> 00:49:50,040
>> Dobré odpoledne, pane Smithi.

858
00:49:50,240 --> 00:49:52,079
Doufal jsem, že se podělím o nějaké dobré zprávy,

859
00:49:52,079 --> 00:49:55,599
ale nezdá se, že by tě to moc zajímalo.

860
00:49:55,599 --> 00:49:59,359
>> Dobrá zpráva. Pomůžeš nám?

861
00:49:59,359 --> 00:50:02,319
Věděl jsem, že na Melody's půjdeš klidně

862
00:50:02,319 --> 00:50:05,440
otec. Vždycky jsi byl velkorysý.

863
00:50:05,440 --> 00:50:08,000
>> Oh, ne. Jsem tu, abych vám řekl, že váš

864
00:50:08,000 --> 00:50:10,319
společnost právě zkrachovala. Všechno je

865
00:50:10,319 --> 00:50:12,400
byl zlikvidován. Není žádné odbočení

866
00:50:12,400 --> 00:50:14,079
zpět.

867
00:50:14,079 --> 00:50:17,440
>> co? To si děláš srandu, ne? Toto je toto

868
00:50:17,440 --> 00:50:19,040
nemožné. Neztrácím čas vtipkováním

869
00:50:19,040 --> 00:50:20,480
s lidmi jako jsi ty. Jdi domů a uvidíš

870
00:50:20,480 --> 00:50:23,640
pro sebe.

871
00:50:34,960 --> 00:50:37,200
>> Gratulujeme.

872
00:50:37,200 --> 00:50:38,720
Společnost je konečně zpět na svém

873
00:50:38,720 --> 00:50:42,040
právoplatný vlastník.

874
00:50:42,960 --> 00:50:45,040
>> Děkuji, srpen.

875
00:50:45,040 --> 00:50:46,559
Bez toho bych to nikdy nedokázal

876
00:50:46,559 --> 00:50:48,800
vy. Společnost mého otce není jeho

877
00:50:48,800 --> 00:50:52,640
všechny. Byl to rodinný podnik mé matky.

878
00:50:52,640 --> 00:50:54,640
Poté, co můj děda zemřel, podvedl mě

879
00:50:54,640 --> 00:50:57,440
nemocná máma do předání. Když oni

880
00:50:57,440 --> 00:50:59,200
rozvedený, využil mé opatrovnictví ke krádežím

881
00:50:59,200 --> 00:51:00,800
její zbývající akcie.

882
00:51:00,800 --> 00:51:03,520
>> Není divu. Pamatuji si, že to bylo slušné

883
00:51:03,520 --> 00:51:05,200
společnost, ale rozpadla se v několika málo

884
00:51:05,200 --> 00:51:06,720
let.

885
00:51:06,720 --> 00:51:07,920
To se stane, když kus

886
00:51:07,920 --> 00:51:09,760
odpadky řídí věci.

887
00:51:09,760 --> 00:51:11,280
>> Ano.

888
00:51:11,280 --> 00:51:13,119
Máma to cítila, dokud mě měla

889
00:51:13,119 --> 00:51:17,280
dost. Ale život nebyl laskavý.

890
00:51:17,280 --> 00:51:19,359
Zemřela, když mi bylo 12 a musel jsem jít

891
00:51:19,359 --> 00:51:22,160
zpět k mému otci.

892
00:51:22,160 --> 00:51:26,280
Ta léta byla čistá bída.

893
00:51:27,440 --> 00:51:28,960
>> Takže si chcete vzít zpět, co patřilo

894
00:51:28,960 --> 00:51:30,880
ke své matce?

895
00:51:30,880 --> 00:51:35,200
>> Ano. Potřebuji vaši pomoc.

896
00:51:35,200 --> 00:51:37,520
>> Samozřejmě. Dám ti cokoli

897
00:51:37,520 --> 00:51:40,160
chtít. Je mi potěšením. nějaké mám

898
00:51:40,160 --> 00:51:41,760
výborné víno ve sklepě. Můžeme?

899
00:51:41,760 --> 00:51:43,839
slavit?

900
00:51:43,839 --> 00:51:47,200
>> Rád bych.

901
00:51:57,520 --> 00:52:00,480
Nech toho. Tohle je můj dům. Jak se opovažuješ?

902
00:52:00,480 --> 00:52:02,400
udělat tohle? Volám policii.

903
00:52:02,400 --> 00:52:03,119
>> Pokračujte.

904
00:52:03,119 --> 00:52:04,960
>> Zastavit. CO DĚLÁŠ? KDO VÁM DAL

905
00:52:04,960 --> 00:52:07,119
POVOLENÍ VSTUPU DO SOUKROMÉHO BYDLENÍ?

906
00:52:07,119 --> 00:52:08,240
TOTO JE LOUPEŽ.

907
00:52:08,240 --> 00:52:09,760
>> nezapomněli jste? Když jsi to podepsal

908
00:52:09,760 --> 00:52:11,520
vypořádejte se s naším šéfem, postavte tuto vilu

909
00:52:11,520 --> 00:52:13,839
až jako zástava. Prohrál jsi sázku. Vaše

910
00:52:13,839 --> 00:52:15,680
společnost je v úpadku a my jsme tu proto

911
00:52:15,680 --> 00:52:16,480
sbírat.

912
00:52:16,480 --> 00:52:18,400
>> co? Jak jsem poslední, kdo POZNÁM SVÉ

913
00:52:18,400 --> 00:52:21,040
SPOLEČNOST JE V KRAJINĚ? MUSÍTE lhát.

914
00:52:21,040 --> 00:52:22,960
>> Stále sníte? Každý zná a

915
00:52:22,960 --> 00:52:24,319
tajemný miliardář si vás koupil

916
00:52:24,319 --> 00:52:25,280
společnost vypadla v okamžiku, kdy zasáhla

917
00:52:25,280 --> 00:52:27,040
bankrot. Teď se ztrať a zastav se

918
00:52:27,040 --> 00:52:28,400
sedí v cestě nebo tě vyhodím

919
00:52:28,400 --> 00:52:32,040
se zbytkem odpadu.

920
00:52:40,160 --> 00:52:42,880
>> Ne, to vše je JEN NOČNÍ MŮRA. IT

921
00:52:42,880 --> 00:52:46,280
NEMŮŽE být skutečný.

922
00:52:48,480 --> 00:52:51,440
>> Henry, to jsou vymahači dluhů? Oni

923
00:52:51,440 --> 00:52:52,480
vypadat děsivě.

924
00:52:52,480 --> 00:52:55,960
>> Spustit. Pohyb.

925
00:53:08,880 --> 00:53:10,880
>> Sakra. Co je s těmi dveřmi? já

926
00:53:10,880 --> 00:53:12,559
nemůže toto místo vystát. nikdy jsem nečekal

927
00:53:12,559 --> 00:53:14,160
všechny mé účty budou zmrazeny. mám a

928
00:53:14,160 --> 00:53:15,680
velká částka v hotovosti schovaná, ale já

929
00:53:15,680 --> 00:53:16,960
rozhodně se toho nesmí dotknout. Muselo by to být

930
00:53:16,960 --> 00:53:18,079
být rezervován pro případ nouze.

931
00:53:18,079 --> 00:53:20,079
>> Kdo to dokázal tak rychle? Oni ne

932
00:53:20,079 --> 00:53:22,720
nech nás jakkoli ven. Byl to ten kupec

933
00:53:22,720 --> 00:53:24,960
Pane Smithe? To vše jen proto, aby se pomstil

934
00:53:24,960 --> 00:53:25,599
pro Melody?

935
00:53:25,599 --> 00:53:26,720
>> Co to sakra děláš?

936
00:53:26,720 --> 00:53:28,400
HLUK? MLČTE A NECHTE ČLOVĚKU DÁT NĚJAKÉ

937
00:53:28,400 --> 00:53:30,640
MÍR. Co to sakra děláte

938
00:53:30,640 --> 00:53:32,800
tady?

939
00:53:32,800 --> 00:53:35,040
>> Ty pícháš. Neříkal jsi, že nikdy nebudeme

940
00:53:35,040 --> 00:53:37,119
na vaší úrovni? Podívej, jak teď hniješ

941
00:53:37,119 --> 00:53:38,400
na takové skládce.

942
00:53:38,400 --> 00:53:41,599
>> Udržujte to pohromadě. Stále je mohu používat.

943
00:53:41,599 --> 00:53:43,119
Kdybych měl hádat, jsi v tomhle nepořádku

944
00:53:43,119 --> 00:53:45,280
kvůli mému strýci a Melody, že?

945
00:53:45,280 --> 00:53:46,880
Cokoli se mezi námi stalo, je v

946
00:53:46,880 --> 00:53:50,160
minulost. Právě teď máme společného nepřítele.

947
00:53:50,160 --> 00:53:51,119
>> Na co narážíte?

948
00:53:51,119 --> 00:53:53,359
>> Spolupracujeme. Jakmile se mi dostane do rukou

949
00:53:53,359 --> 00:53:55,680
Štěstí strýce Augusta, dám ti

950
00:53:55,680 --> 00:53:59,119
třetí. A ještě si vezmu Lydii.

951
00:53:59,119 --> 00:54:01,680
>> Talk je levný. Každý chce kousek

952
00:54:01,680 --> 00:54:04,720
to štěstí. Co tě nutí si myslet

953
00:54:04,720 --> 00:54:05,920
lze to skutečně získat?

954
00:54:05,920 --> 00:54:07,520
>> Tak dlouho jako strýc August a Melody

955
00:54:07,520 --> 00:54:09,200
nejsme manželé, jsem stále jeho dědicem duše.

956
00:54:09,200 --> 00:54:11,680
Takže pokud zemře před svatbou,

957
00:54:11,680 --> 00:54:13,440
všechno, co vlastní, se stává mým

958
00:54:13,440 --> 00:54:15,200
dědictví.

959
00:54:15,200 --> 00:54:18,599
To všechno.

960
00:54:21,040 --> 00:54:22,880
>> Konečně dokončeno předání. jsem

961
00:54:22,880 --> 00:54:24,480
oficiálně na pár dní volna.

962
00:54:24,480 --> 00:54:26,079
>> Kde taky? Vezmu si chvíli volna, abych mohl jít

963
00:54:26,079 --> 00:54:27,119
s vámi.

964
00:54:27,119 --> 00:54:30,760
>> Nech mě přemýšlet.

965
00:54:34,720 --> 00:54:37,040
co? Proč je podlaha mokrá? Střecha byla

966
00:54:37,040 --> 00:54:38,480
dnes ráno trochu špinavé, takže jsem měl

967
00:54:38,480 --> 00:54:40,319
přijede podrobná posádka.

968
00:54:40,319 --> 00:54:42,000
>> Mohu dnes večer řídit? Jsou to věky

969
00:54:42,000 --> 00:54:43,520
od té doby, co sedím za volantem.

970
00:54:43,520 --> 00:54:46,520
>> Jasně.

971
00:54:55,440 --> 00:54:57,680
>> Brzdový pedál je zcela měkký. to

972
00:54:57,680 --> 00:55:01,280
Vůbec mi to nepřipadá správné.

973
00:55:01,280 --> 00:55:04,839
>> Vystupte z auta.

974
00:55:08,960 --> 00:55:10,640
Kdybychom odsud vyjeli, udělali bychom to

975
00:55:10,640 --> 00:55:12,400
došlo k rozsáhlé nehodě. tak,

976
00:55:12,400 --> 00:55:17,280
>> někdo se nás pokouší zabít. Ale kdo?

977
00:55:17,280 --> 00:55:21,800
>> Nebojte se. Mám tě.

978
00:55:26,880 --> 00:55:29,520
Cartere, přiveď auto z garáže číslo 3

979
00:55:29,520 --> 00:55:31,119
okamžitě na parkoviště. Ne

980
00:55:31,119 --> 00:55:33,040
ať tě někdo vidí.

981
00:55:33,040 --> 00:55:35,599
Máme pár novinek. Hrozný

982
00:55:35,599 --> 00:55:38,000
nehoda se stala na Oak Road. Dvě

983
00:55:38,000 --> 00:55:39,760
jednotlivci byli spěcháni do Maple

984
00:55:39,760 --> 00:55:42,079
Nemocnice, kde byl prohlášen jeden muž

985
00:55:42,079 --> 00:55:44,720
mrtvý. Zdroje naznačují, že obětí může být

986
00:55:44,720 --> 00:55:48,079
August Smith, generální ředitel společnosti Cedar Group.

987
00:55:48,079 --> 00:55:52,359
>> JSEM MILIARDÁR. JSEM BOHATÝ.

988
00:55:57,599 --> 00:56:00,160
>> Dokázali jsme to. Zlato, pojďme do Maple

989
00:56:00,160 --> 00:56:03,520
Nemocnice právě teď.

990
00:56:11,200 --> 00:56:14,000
Já jsem Kai. Jsem synovec pana Smithe. můj

991
00:56:14,000 --> 00:56:15,839
JE TAM I dcera. ONA byla s

992
00:56:15,839 --> 00:56:19,440
Pane Smithe. Ach, má ubohá dcero. DO TVÁŘ

993
00:56:19,440 --> 00:56:22,559
TAKOVÁ TRAGÉDIE před svatbou.

994
00:56:22,559 --> 00:56:26,599
>> Pokračujte. Jsou v pátém patře.

995
00:56:39,839 --> 00:56:42,240
Srpen.

996
00:56:42,240 --> 00:56:47,960
Srpen. Prosím, podívej se na mě. Prosím

997
00:56:52,480 --> 00:56:54,880
>> pryč. Jak neuctivé.

998
00:56:54,880 --> 00:56:56,880
>> Pěkný výkon. Ale bleskové zprávy, ne

999
00:56:56,880 --> 00:56:58,319
jak moc pláčeš, on nepřijde

1000
00:56:58,319 --> 00:56:59,599
zpět, abych ti dal jedinou vůni.

1001
00:56:59,599 --> 00:57:02,640
>> To je vše, co vás zajímá? Jeho peníze?

1002
00:57:02,640 --> 00:57:04,880
>> Kdyby nebyl nabitý, udělal byste

1003
00:57:04,880 --> 00:57:09,160
svedl ho poté, co jsem tě opustil?

1004
00:57:15,680 --> 00:57:17,280
>> Říkáš mi, abych odešel? Získejte toto

1005
00:57:17,280 --> 00:57:18,480
rovně. Nikdy sis ho nevzala.

1006
00:57:18,480 --> 00:57:19,920
Právně jste cizinec. dostaneš

1007
00:57:19,920 --> 00:57:23,359
nic. Jsem jeho jediný dědic. Škoda, že on

1008
00:57:23,359 --> 00:57:26,480
zemřel dříve, než jste se mohli dotknout jeho peněz.

1009
00:57:26,480 --> 00:57:28,480
Společnost, domy, auta, atd

1010
00:57:28,480 --> 00:57:31,760
peníze, teď jsou všechny moje. A jeho žena,

1011
00:57:31,760 --> 00:57:35,640
i ona mi patřila.

1012
00:57:45,839 --> 00:57:48,160
Pst. Teď je z něj miliardář. Potřebujeme naše

1013
00:57:48,160 --> 00:57:51,160
řezat.

1014
00:57:54,240 --> 00:57:56,720
>> Miláčku, vím, jak moc tohle nesnášíš

1015
00:57:56,720 --> 00:57:58,720
[ __ ] Nechám vás bavit se

1016
00:57:58,720 --> 00:58:01,720
jí.

1017
00:58:02,880 --> 00:58:06,000
>> Běh v pekle. Ty nestydatý hajzle. ty jsi

1018
00:58:06,000 --> 00:58:09,119
monstrum.

1019
00:58:09,119 --> 00:58:12,559
>> Ty [ __ ] Jak se opovažuješ?

1020
00:58:12,559 --> 00:58:15,440
>> Je to prsten? Korunovační rubín

1021
00:58:15,440 --> 00:58:18,079
která vyšla na 200 milionů.

1022
00:58:18,079 --> 00:58:21,040
Tak ti to dal. Opravdu jsi ho měl

1023
00:58:21,040 --> 00:58:24,319
omotaný kolem prstu.

1024
00:58:24,319 --> 00:58:26,319
>> zlato,

1025
00:58:26,319 --> 00:58:29,359
Chci to pro náš snubní prsten. to je

1026
00:58:29,359 --> 00:58:33,079
pro mě perfektní.

1027
00:58:33,760 --> 00:58:36,480
>> NE. TOTO JE POSLEDNÍ DÁREK, KTERÝ MI DAL.

1028
00:58:36,480 --> 00:58:40,040
NEMŮŽETE VZÍT.

1029
00:58:58,559 --> 00:59:00,799
Neuvědomil jsem si, že to už navrhl.

1030
00:59:00,799 --> 00:59:02,960
Dobře, že jsem se přestěhoval, když jsem to udělal. Byl jsem

1031
00:59:02,960 --> 00:59:05,960
zavřít.

1032
00:59:08,640 --> 00:59:11,200
Říkáš, že jsi ten, kdo zabil?

1033
00:59:11,200 --> 00:59:12,720
srpna?

1034
00:59:12,720 --> 00:59:14,319
>> Bingo.

1035
00:59:14,319 --> 00:59:17,119
Ten idiot to konečně pochopí. Pěkná

1036
00:59:17,119 --> 00:59:18,960
působivé, co říkáte?

1037
00:59:18,960 --> 00:59:21,599
>> Ne, nevěřím tomu. Jak jsi to udělal?

1038
00:59:21,599 --> 00:59:23,839
manipulovat s jeho autem? Ne, nemohl

1039
00:59:23,839 --> 00:59:27,200
mít. NEMÁTE, ŽE BYL VÁŠ STRÝC.

1040
00:59:27,200 --> 00:59:28,799
>> POUŽÍVEJTE HLAVU. Kdy jsem nepotřeboval přístup

1041
00:59:28,799 --> 00:59:30,400
Mohl bych si to koupit. Věděl jsem, které detailery

1042
00:59:30,400 --> 00:59:32,079
srpna použitý. Jeden z chlapů dlužil 100

1043
00:59:32,079 --> 00:59:34,319
rand. Nabídl jsem mu, že to zaplatím, a on byl

1044
00:59:34,319 --> 00:59:36,480
rád se za mě posere s brzdami.

1045
00:59:36,480 --> 00:59:38,720
>> Srpnový život jsi koupil za mizerný

1046
00:59:38,720 --> 00:59:40,960
100 000 $,

1047
00:59:40,960 --> 00:59:42,640
>> ale ještě jsi nic nezdědil.

1048
00:59:42,640 --> 00:59:46,359
Kde jsi vzal peníze?

1049
00:59:56,240 --> 00:59:58,000
tati,

1050
00:59:58,000 --> 01:00:00,480
dal jsi mu peníze.

1051
01:00:00,480 --> 01:00:04,520
I ty jsi byl toho součástí.

1052
01:00:17,359 --> 01:00:20,559
Samozřejmě to byla poslední vůně I

1053
01:00:20,559 --> 01:00:23,440
měl. Ale vyhrál jsem sázku, ne? Nejlepší

1054
01:00:23,440 --> 01:00:28,720
peníze, které jsem kdy utratil. Dobrá práce, synu.

1055
01:00:28,720 --> 01:00:30,880
Tati, taky jsem byl v tom autě. Byli jste?

1056
01:00:30,880 --> 01:00:32,640
snaží se mě taky zabít?

1057
01:00:32,640 --> 01:00:34,000
>> Na to jste měli myslet dříve

1058
01:00:34,000 --> 01:00:37,040
obrátil jsi se na mě. Ty a August jsou zničeni

1059
01:00:37,040 --> 01:00:39,760
já. Vzal jsi mi společnost, můj dům. VY

1060
01:00:39,760 --> 01:00:41,839
NECHAL MĚ VE SLUMU. JAK se opovažuješ léčit

1061
01:00:41,839 --> 01:00:43,520
takhle tvůj vlastní otec? srpna

1062
01:00:43,520 --> 01:00:46,160
zaslouží zemřít. JAK PRO TEBE, TEBE

1063
01:00:46,160 --> 01:00:49,760
BEZ SRDCE BRAT. Byl jsi k ničemu. vy

1064
01:00:49,760 --> 01:00:51,280
nepomohl by mi. ANI BY SE NEBRÁNIL

1065
01:00:51,280 --> 01:00:53,440
JÁ. TAK PROČ BY VÁS NEMĚLO UMÍT TAKÉ? to je

1066
01:00:53,440 --> 01:00:57,160
škoda, že jsi přežil.

1067
01:00:58,000 --> 01:01:01,000
ach,

1068
01:01:05,280 --> 01:01:06,960
>> Myslím, že ten, kdo si zaslouží zemřít, je

1069
01:01:06,960 --> 01:01:10,520
stojí přímo tam.

1070
01:01:18,240 --> 01:01:19,920
Je to duch?

1071
01:01:19,920 --> 01:01:23,760
>> Ne, jsi naživu. Jak? je to tak. jsem

1072
01:01:23,760 --> 01:01:27,880
živý. Zklamaný.

1073
01:01:28,720 --> 01:01:31,520
To je nemožné. MĚL BY STE BÝT MRTVÝ.

1074
01:01:31,520 --> 01:01:33,359
PLÁN VYPLATIL. TEN NÁRAZ BYL

1075
01:01:33,359 --> 01:01:35,280
HROZNÉ. NEBYL JSI V AUT. vy

1076
01:01:35,280 --> 01:01:37,040
poslal někoho jiného, aby za tebe zemřel.

1077
01:01:37,040 --> 01:01:38,720
>> Myslíte si, že všichni jsou stejně bezcitní jako

1078
01:01:38,720 --> 01:01:40,799
ty?

1079
01:01:40,799 --> 01:01:43,599
V tom autě nikdo nebyl. Jen a

1080
01:01:43,599 --> 01:01:48,520
velmi propracovaný systém samořízení.

1081
01:02:06,079 --> 01:02:10,680
Ani teď nemáte výčitky svědomí.

1082
01:02:17,280 --> 01:02:19,920
>> DRŽ SE, NEBO JI HNED ZABIJU. POKUD

1083
01:02:19,920 --> 01:02:23,839
CHCEŠ žít, nech ji jít hned teď.

1084
01:02:24,000 --> 01:02:25,760
Jestli chceš žít, nech ji jít správně

1085
01:02:25,760 --> 01:02:28,240
teď. Jestli JI pustím, TAK JSEM MRTVÝ.

1086
01:02:28,240 --> 01:02:32,520
ODHOĎTE ZBRANĚ. VŠECHNY.

1087
01:02:34,480 --> 01:02:38,599
TEĎ ZAHOĎTE ZBRANĚ.

1088
01:02:45,280 --> 01:02:48,000
VY DVA TO UDĚLEJTE.

1089
01:02:48,000 --> 01:02:52,680
UDĚLEJTE JAK TEĎ ŘÍKÁ.

1090
01:02:58,000 --> 01:03:00,799
CHCI JACHTU A 200 milionů dolarů. Jednou

1091
01:03:00,799 --> 01:03:02,400
Jsem v mezinárodních vodách, budu

1092
01:03:02,400 --> 01:03:04,079
propustit ji. Dobře, někoho připravím

1093
01:03:04,079 --> 01:03:08,040
to nahoru. Jen jí neubližuj.

1094
01:03:40,720 --> 01:03:45,240
To je v pořádku, zlato. je konec.

1095
01:03:47,920 --> 01:03:51,359
MELODIE. MELODY, JSI MOJE DCERA, MOJE

1096
01:03:51,359 --> 01:03:53,760
DRAHÁ DÍVKA. MUSÍTE MĚ ZACHRÁNIT. POMOC

1097
01:03:53,760 --> 01:03:54,480
TVŮJ OTEC.

1098
01:03:54,480 --> 01:03:54,960
>> TÁTA,

1099
01:03:54,960 --> 01:03:56,400
>> OD TEĎ BUDEŠ MÝM OBLÍBENÝM. já

1100
01:03:56,400 --> 01:03:57,440
SLIB.

1101
01:03:57,440 --> 01:04:00,480
>> NE, jsi jen vrah, který se o to pokusil

1102
01:04:00,480 --> 01:04:03,119
zabij mě a muže, kterého miluji.

1103
01:04:03,119 --> 01:04:06,319
>> Skončil jsem s životem ve tvém stínu.

1104
01:04:06,319 --> 01:04:08,400
>> Můžete strávit zbytek svého života

1105
01:04:08,400 --> 01:04:10,480
za mřížemi.

1106
01:04:10,480 --> 01:04:12,960
>> MELODY. MELODY,

1107
01:04:12,960 --> 01:04:14,559
>> pojďme domů.

1108
01:04:14,559 --> 01:04:19,559
>> Ano, pojďme domů.

1109
01:04:27,359 --> 01:04:30,720
Oficiálně jsem oznámil svou vůli.

1110
01:04:30,720 --> 01:04:33,760
Ode dneška budou dědici mé duše mými

1111
01:04:33,760 --> 01:04:38,480
děti s mou ženou, Melody Baker.

1112
01:04:38,480 --> 01:04:40,480
Kdyby se mi něco stalo před mým

1113
01:04:40,480 --> 01:04:42,640
děti se rodí,

1114
01:04:42,640 --> 01:04:47,240
celý můj majetek připadne Melody.

1115
01:04:56,960 --> 01:04:58,400
Dámy a pánové z tisku, že

1116
01:04:58,400 --> 01:05:00,079
uzavírá dnešní konferenci. Prosím

1117
01:05:00,079 --> 01:05:04,039
vyjít spořádaně.

1118
01:05:16,079 --> 01:05:17,760
Promiňte, pane.

1119
01:05:17,760 --> 01:05:19,280
>> Jsi svobodný?

1120
01:05:19,280 --> 01:05:21,599
>> Ne, jsem hodně ženatý, ale přesto bych chtěl

1121
01:05:21,599 --> 01:05:25,319
rád si s tebou dám drink.